Переклад тексту пісні A Letter From Death Row - Bret Michaels

A Letter From Death Row (оригінал)

Sitting here in my cell writing a letter
Thanking all the people who made my living conditions better
And thanks to the justice system
I’m making a million
My lawyer got me a book deal
Now I’m making a killing just from making a killing
I got an agent for the publicity
An accountant to count my royalties
The talk shows want me, sorry I can’t go
I’m stuck here on death row
You call me Hannibal Lechter, if I was smarter
If I was Charlie Manson you’d make me a martyr wouldn’t ya
You’d call me a handsome man if I was Bundy
But if I looked like John Wayne Gasey you’d just say I’m funny, not ha ha funny
Chorus:
Tried to act my career just flopped
Killed my neighbor, got on Cops
Problem is, I only made one show now
I’m stuck here on death row
The poor victim’s families never make a dime
Networks say I’m not prime time
All my cell mates on my cell block
Say I’m the hottest topic at the coffee shops
Waitress cries, «God how they should free me»
Send me her love letters, says someday she’d really love to meet me
Tells her customers people should forgive me for the things I do
I wonder if I kill her would her family forgive me too?
Chorus
Thanks for the attention and the publicity
The taxpayer’s dollars that you spend on me
Thanks for the good meal, dry bed, and these warm clothes
I’m alive and well on death row

A Letter From Death Row (переклад)

Сиджу тут, у своїй камері, і пишу листа
Дякую всім людям, які покращили мої умови життя
І завдяки системі правосуддя
Я заробляю мільйон
Мій адвокат уклав мені книжкову угоду
Тепер я вбиваю просто з вбивства
У мене є агент для реклами
Бухгалтер для підрахунку моїх роялті
Ток-шоу хочуть мене, вибачте, я не можу піти
Я застряг тут у камері смертників
Ви називаєте мене Ганнібал Лехтер, якби я був розумнішим
Якби я був Чарлі Менсоном, ти б зробив із мене мученика, чи не так
Ви б назвали мене красивим чоловіком, якби я був Банді
Але якби я був схожий на Джона Вейна Гейзі, ви б просто сказали, що я смішний, а не ха-ха смішний
Приспів:
Спроба зобразити, моя кар’єра просто провалилася
Убив сусіда, потрапив на копів
Проблема в тому, що зараз я зробив лише одне шоу
Я застряг тут у камері смертників
Сім’ї бідних жертв ніколи не заробляють ні копійки
Мережі кажуть, що я не в прайм-тайм
Усі мої співмешканці в моєму блоку
Скажімо, я найактуальніша тема в кав’ярнях
Офіціантка плаче: «Боже, як вони мають мене звільнити»
Надсилайте мені її любовні листи, каже, що колись вона справді хотіла б зі мною зустрітися
Каже своїм клієнтам, що люди мають пробачити мене за те, що я роблю
Цікаво, якщо я вб’ю її, її сім’я також пробачить мені?
Приспів
Дякую за увагу та розголос
долари платника податків, які ви витрачаєте на мене
Дякую за смачну їжу, суху постіль і цей теплий одяг
Я живий і здоровий у камері смертників