Переклад тексту пісні Brave World - Bowerbirds

Brave World (оригінал)

I was a child of the grasslands
With an oversized heart
They gave me an inch
And I’d roam the whole yard
And well past the corn fields
There I’d understand
How the world is dust and I’m dust
And we’re honest
So if you want to play
I’m wide open
I’ll bring my friends Mary and Annie
On down to the quarry
And in the late Autumn sun
We’ll find the words to dwell upon
You said «I'm dust and you’re dust
And we’re honest»
Ooh ooh
My name it means nothing
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
And I was taught by the land
To think right for myself
And that the man knows all the rules
But I know this
Yes and I’m dust and you’re dust
And we’re honest
Oh brave world
How have you changed?
I’m still unsure
Your hat is hung in the very same place
Your shoes are scuffed
Your shirt is untucked
Just more and more impatient
Oh brave world
How have you changed?
I’m still unsure
Your hat is hung in the very same place
Your shoes are scuffed
Your shirt is untucked
Just more and more impatient

Brave World (переклад)

Я був дитиною луків
З великим серцем
Вони дали мені дюйм
І я блукав по всьому двору
І далеко повз кукурудзяні поля
Там я б зрозумів
Як світ — пил, а я — порох
І ми чесні
Тож якщо ви хочете грати
Я широко відкритий
Я приведу своїх подруг Мері та Енні
Вниз до кар’єру
І під пізньоосіннім сонцем
Ми знайдемо слова, на яких можна зупинитися
Ви сказали: «Я прах, а ти прах
І ми чесні»
Ооооо
Моє ім’я це нічого не означає
Мій вік означає менше
Країна, з якої я родом
Називається Середнім Заходом
І мене навчила земля
Щоб правильно думати про себе
І щоб чоловік знав усі правила
Але я це знаю
Так, і я прах, а ти прах
І ми чесні
О, хоробрий світ
Як ти змінився?
я все ще не впевнений
Ваш капелюх повішений на тому самому місці
Ваше взуття потерто
Ваша сорочка не заправлена
Просто все нетерплячіший
О, хоробрий світ
Як ти змінився?
я все ще не впевнений
Ваш капелюх повішений на тому самому місці
Ваше взуття потерто
Ваша сорочка не заправлена
Просто все нетерплячіший