Переклад тексту пісні Sweat - Snoop Dogg, David Guetta

Sweat (оригінал)

Big Snoop Dogg
Can you be my doctor?
Can you fix me up?
Can you wipe me down?

So I can make you give it up give it up
Until you say my name
Like a Jersey Jersey shuttin' down the game

Be my head coach
So you can
And never take me out
Till you can taste the way

Do it again, and again
Till you say my name
And by the way
I'm so glad

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

Can you, can you get me up like I'm late for my first class
So I can give it to you rough like a first draft
Hold you like a paper plane

You know I got paper babe
Them dollar bills
Girl I'll make it rain

Holiday Inn
Come and meet me on my eighth floor
Damn it feels good but I feel bad for (them next door)?
And I, I I I up not just..
When I slip slip slip like two girls into slip n' slide

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

(There's a flood in your heart love)?
Girl, let me pop up in your hot tub
Every night every day

Sippin' on a different drink
Different chicks, different tastes
I do it different ways

Where you goin?
Whatcha say?
I'm why her river flowin'
To another lake

By to ocean by the ocean
On the beach on the beach
I'm bout' to take a swim

Let me dip my feet in and make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

Drip, drip, drip for me mommy
Can you drip, drip, drip
Drip, drip, drip for me mommy
Can you drip, drip, drip

Sweat (переклад)

Великий Снуп Догґ
Чи станеш ти мені лікаркою долі?
Чи зцілиш мене, збереш розбиті скроні?
Чи витреш з мене сліди втомлених днів?

Щоб я зміг спонукати тебе зректися таємних снів
Доки ти не вимовиш ім’я моє з порога
Немов Джерсі–Джерсі, що гасить гру, мов вогонь і дорога

Будь мені коучем, наставницею, володаркою гри
Щоб могла
І ніколи не виводила з поля моєї весни
Поки смак не відчуєш дороги моєї палкої

Ще і ще — повторюй цей рух, наче тінь у воді
Поки ім’я моє не проросте в твоїх вустах, як квіти медові
До речі —
Я радію, як небо після розлук

Я просто хочу спонукати тебе спітніти, як росу траву
Я прагну, щоби ти розцвіла в жарі моїх слів
Я просто жадаю, щоб ти палала, мов жива стихія
Я прагну, щоб ти вкрилася потом, немов роса на світанку
Піт, піт — мов дощ на вікні

Я просто хочу, щоб ти стала вранішнім потом
Я прагну, щоб ти розквітла жаром моїх бажань
Я просто хочу, щоб ти палала, мов вечірній вогонь
Я прагну, щоб ти вкрилася потом, як нічне полотно
Піт, піт — тремтить краплями мить

Чи розбудиш ти мене, мов лунає дзвінок на першу лекцію?
Щоб я міг подарувати тобі пристрасть нестримну, мов чорнова версія
Обійму тебе легкома, мов паперовий літачок у небі

Ти знаєш — у мене є крильця, що несуть монети й надії
Ті доларові купюри — як листя, що кружляє в дощі
Дівчино, я зіллю з неба зливу злоту для твоїх ночей

Готель «Голідей Інн»
Піднімися до мене на восьмий поверх мрій
Яке це блаженство! Та шкода мені сусідів поруч — їм тільки залишки шуму моїх надій
А я, я, я — піднімаюся не просто так...
Коли ковзаю, ковзаю, ковзаю — як дві дівчини у вогкому вирі веселих гірок

Я просто хочу змусити тебе спітніти, як ранок у росі
Я прагну, щоб ти розквітла жаром моїх бажань
Я просто хочу, щоб ти палала, мов вечірній вогонь
Я прагну, щоб ти вкрилася потом, як нічне полотно
Піт, піт — тремтить краплями мить

Я просто хочу, щоб ти стала вранішнім потом
Я прагну, щоб ти розквітла жаром моїх бажань
Я просто хочу, щоб ти палала, мов вечірній вогонь
Я прагну, щоб ти вкрилася потом, як нічне полотно
Піт, піт — зливає ніч у світанок

(У твоєму серці, кохана, розлився потоп — невтамована злива)
Дівчино, дозволь мені випірнути у твій оксамитовий вир джакузі
Щоночі, щодня, мов постійний прибій

Я смакую черговий напій, як різнобарвний дощ із фруктових хмар
Різні жінки, різні смаки — як палітра вітру
Я творю новий стиль, як розмальований світанок — кожен раз інакше

Куди линеш ти, мов тінь над водою?
Що промовиш у відповідь поглядом зоряним?
Я — причина, чому її ріка повна пісень
І вона тече до іншого озера, шепочучи веснам про мене

Далі — до океану, де хвилі ростуть з мого імені
На пляжі, де сонце торкається нашої солі
Я готуюсь пірнути — мов мартин у безодню

Дозволь мені занурити ноги у твій прилив і спонукати тебе спітніти
Я прагну, щоб ти розквітла жаром моїх бажань
Я просто хочу, щоб ти палала, мов вечірній вогонь
Я прагну, щоб ти вкрилася потом, як нічне полотно
Піт, піт — тремтить краплями мить

Я просто хочу, щоб ти стала вранішнім потом
Я прагну, щоб ти розквітла жаром моїх бажань
Я просто хочу, щоб ти палала, мов вечірній вогонь
Я прагну, щоб ти вкрилася потом, як нічне полотно
Піт, піт — зливає ніч у світанок

Крап-крап-крап — для мене, мила — сонце тече по шкірі
Чи зможеш ти лити, лити, лити цю зливу?
Крап-крап-крап — для мене, кохана — танець дощу на тобі
Чи зможеш ти лити, лити, лити цю зливу?