Переклад тексту пісні Weinbar - Bonaparte

Weinbar (оригінал)

Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wer braucht schon Gefühle?
Am Ende dreht die Welt
Wir trennen Moleküle, wir brennen nur für Geld
Ein letzter linker haken, ein «fuck you» mit Verlaub
Du fakest es mit 'ner Zwiebel, was übrig bleibt ist Staub
Ich warte auf den Wind, die Stille absorbiert
Ausgestopft und leer, mein Fell schön präpariert
Ich frag' mich ob man Knochen zusammenkleben kann
Ich wollt' nur wissen …
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Warum soll man nicht heulen, in diesem schlaffen gelben Licht
Dieses kurze kleine Leben, nur Idioten weinen nicht
Flüsterst meinen Namen, liegst die Nacht vor meiner Tür
Sagst wenn ich dann rauskomm': «es lag doch nicht an dir…»
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, wein dich vom Fenster, wein dich an mich ran
Ich wein' nicht weil ich weinen muss;
Ich weine, weil ich kann
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, weine mich ans Meer — weine mich zum Fluss
Weine mir den Anfang — ich weine dir den Schluss

(переклад)

Коли чоловік чоловік — коли жінка жінка
Коли чоловік чоловік — коли жінка жінка
Кому потрібні почуття?
Зрештою, світ перевертається
Ми відокремлюємо молекули, спалюємо тільки заради грошей
Останній лівий хук, "в хуй" з усією повагою
Підробляєш цибулею, лишається пил
Чекаю, поки вітер поглине тишу
Набитий і порожній, моє хутро добре доглянуте
Цікаво, чи можна склеїти кістки
Я просто хотів знати...
Коли ви востаннє плакали?
Незалежно від радості чи болю
Коли ви востаннє плакали?
Я просто це мав на увазі
Хіба це було не реально, чи це просто жарт?
Коли ви востаннє плакали?
Чому б не плакати в цьому млявому жовтому світлі
Це коротке життя, тільки ідіоти не плачуть
Шепоті моє ім'я, лежи біля моїх дверей всю ніч
Ви кажете, коли я виходжу: «Це була не ваша вина...»
Коли ви востаннє плакали?
Незалежно від радості чи болю
Коли ви востаннє плакали?
Я просто це мав на увазі
Хіба це було не реально, чи це просто жарт?
Коли ви востаннє плакали?
Прийди, плач за мною ніч - плач за мною день
Зійди з глузду — плач, бо мені це подобається
Давай, плач від вікна, плач до мене
Я плачу не тому, що маю плакати;
я плачу, бо можу
Коли чоловік чоловік — коли жінка жінка
Коли чоловік чоловік — коли жінка жінка
Коли ви востаннє плакали?
Незалежно від радості чи болю
Коли ви востаннє плакали?
Я просто це мав на увазі
Хіба це було не реально, чи це просто жарт?
Коли ви востаннє плакали?
Прийди, плач за мною ніч - плач за мною день
Зійди з глузду — плач, бо мені це подобається
Прийди, плачи мене до моря — плачи мене до річки
Плачь для мене початок - я плачу за тобою кінець