Переклад тексту пісні What's Left Of Me - Bon Jovi

What's Left Of Me (оригінал)

For thirty odd years I was a newspaper man
I made my living with a pen and a pad
God I miss the smell of paper and the ink on my hands
Been back from the desert for a year or so
I left more in that sand than you’ll ever know
Another war was waiting for me when I got back home
In the name of the flag some gave their lives
I’m still living, yeah, Semper Fi
Well, that’s my story, what else can I say
Hey, hey
I got a lot to give say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Boarded up the house, they left the keys
Foreclosed on my city, rolled up these streets
But I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
They called us «Dirty Harry», we’re a punk rock band
Why they sold old CBGB’s I don’t understand
All that’s left now are the t-shirts and they come from Japan
I sold my drums to make ends meet
The band broke up, we had to eat
It’s the same old shit, it just happens more these days,
Hey, hey
I got a lot to give say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Boarded up the house, they left the keys
Foreclosed on my city, rolled up these streets
But I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
I’m a teacher, I’m a farmer, I’m a union man
It’s getting hard to make a living in this hard land
We ain’t working in our factories, all those jobs went overseas.
Hey, hey.
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?
I got a lot to give, say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Does anybody want to buy or rent,
Take a chance or place a bet?
I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey.
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?

What's Left Of Me (переклад)

Тридцять з гаком років я був газетником
Я заробляв на життя ручкою та блокнотом
Боже, я сумую за запахом паперу та чорнила на моїх руках
Повернувся з пустелі приблизно рік
Я залишив у цьому піску більше, ніж ви коли-небудь уявляєте
Ще одна війна чекала на мене, коли я повернувся додому
За ім’я прапора деякі віддали життя
Я все ще живу, так, Semper Fi
Ну, це моя історія, що ще я можу сказати
Гей, гей
Бачиш, у мене є багато чого сказати
Я все ще дихаю, і моє серце все ще б’ється
Вони забрали машину, але залишили оренду
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Забили будинок дошками, залишили ключі
Викупили мого міста, загорнули ці вулиці
Але я не виписуюся, я все ще маю мрії
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Гей, гей, гей, гей
Нас назвали «Брудний Гаррі», ми — панк-рок-гурт
Чому вони продали старі CBGB, я не розумію
Наразі залишилися тільки футболки, і вони з Японії
Я продав свої барабани, щоб звести кінці з кінцями
Гурт розпався, нам довелося їсти
Це те саме старе лайно, просто в наші дні таке трапляється частіше,
Гей, гей
Бачиш, у мене є багато чого сказати
Я все ще дихаю, і моє серце все ще б’ється
Вони забрали машину, але залишили оренду
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Забили будинок дошками, залишили ключі
Викупили мого міста, загорнули ці вулиці
Але я не виписуюся, я все ще маю мрії
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Гей, гей, гей, гей
Я вчитель, я фермер, я профспілка
На цій твердій землі стає важко заробляти на життя
Ми не працюємо на наших фабриках, усі ці роботи були за кордоном.
Гей, гей.
Хтось хоче, чи хтось хоче,
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Я му багато дати , скажи, ти бачиш
Я все ще дихаю, і моє серце все ще б’ється
Вони забрали машину, але залишили оренду
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Хтось хоче купити чи орендувати,
Скористатись шансом чи зробити ставку?
Я не виписуюся, я все ще маю мрії
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Гей, гей, гей, гей.
Хтось хоче, чи хтось хоче,
Хтось хоче того, що від мене залишилося?
Гей, гей, гей, гей
Хтось хоче, чи хтось хоче,
Хтось хоче того, що від мене залишилося?