Переклад тексту пісні Saturday Night Gave Me Sunday Morning - Bon Jovi

Saturday Night Gave Me Sunday Morning (оригінал)

I was living my life like a long-lost weekend
Never felt nothing, jumping right into the deep end
I wasn’t missing nothing, that was ever worth getting
Never hung around enough to regret it
You came walking in late but just in time
You ended my excuses with a ten cent rhyme
Your shoes and attitude were stacked way up high
I knew right then you were the story of my life
Oh!
Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it’s a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I’d hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I’m still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
When you’re driving down a street that’s only going one way
When every day starts feeling like a month of Mondays
You should know I still got something left to prove
I know what it takes to get back to you
Oh!
Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it’s a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I’d hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I’m still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
Remember those nights staring out at the lights
Making time with our feet in the sand
Making up words to our favorite songs
Laughing loud with those drinks in our hands
And as that boy put his head on her shoulder
She pulled him tight to get a bit closer
And as the world just disappeared
You whispered in my ear
Oh!
Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it’s a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I’d hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I’m still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
Sunday mornings

(переклад)

Я прожив своє життя, як давно втрачені вихідні
Ніколи нічого не відчував, стрибнув прямо в глибину
Я нічого не пропускав, це варто було отримати
Ніколи не зависав, щоб пошкодувати
Ви прийшли пізно, але вчасно
Ви закінчили мої виправдання римою на десять центів
Ваше взуття та ставлення були складені дуже високо
Я точно тоді знав, що ти — історія мого життя
Ой!
Суботній вечір подарував мені недільний ранок
Відкрили очі, тепер світає новий день
Подумайте, я міг підштовхнути долю раз чи два
Усе в нас — це те, що мене займає
Ніколи не думав, що почую, як дзвонять церковні дзвони
Я ніколи не вивчив пісню, яку співало це серце
Не шкодую, я пішов на цей крок, так, я все ще падаю
Суботній вечір подарував мені недільний ранок, так
Коли ви їдете по вулиці, яка рухається лише в одну сторону
Коли кожен день починає виглядати як місяць понеділка
Ви повинні знати, що мені ще є що довести
Я знаю, що потрібно, щоб повернутись до вас
Ой!
Суботній вечір подарував мені недільний ранок
Відкрили очі, тепер світає новий день
Подумайте, я міг підштовхнути долю раз чи два
Усе в нас — це те, що мене займає
Ніколи не думав, що почую, як дзвонять церковні дзвони
Я ніколи не вивчив пісню, яку співало це серце
Не шкодую, я пішов на цей крок, так, я все ще падаю
Суботній вечір подарував мені недільний ранок, так
Згадайте ці ночі, дивлячись на вогні
Проводимо час із ногами в піску
Придумування слів до наших улюблених пісень
Голосно сміятися з цими напоями в руках
І коли той хлопчик поклав голову їй на плече
Вона міцно притиснула його, щоб підійти ближче
І як світ просто зник
Ти прошепотів мені на вухо
Ой!
Суботній вечір подарував мені недільний ранок
Відкрили очі, тепер світає новий день
Подумайте, я міг підштовхнути долю раз чи два
Усе в нас — це те, що мене займає
Ніколи не думав, що почую, як дзвонять церковні дзвони
Я ніколи не вивчив пісню, яку співало це серце
Не шкодую, я пішов на цей крок, так, я все ще падаю
Суботній вечір подарував мені недільний ранок, так
недільний ранок