Переклад тексту пісні Hallelujah - Bon Jovi

Hallelujah (оригінал)

Well I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya
Well it goes like this
The fourth, the fifth,
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Maybe there's a God above
All I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah...

Hallelujah (переклад)

Я чув: є акорд, таємничий мов грім,
Що Давид виводив — і мудрий Господь був змилуваним.
Та музика для тебе — лиш тінь тиші в кутку, невзначай.
Він звучить ось так: розпускається в сутіні мов чаклунська лоза,
Четверта — мов крок у порожню браму, п’ята — високий карниз,
Мінор спадає, як ніч на місто, мажор здіймає у синю вись.
Збентежений цар, на самоті, складає своє Аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…

Твоя віра була непохитна, та просила знамення,
Ти бачила: на даху між зорями вона купалася — мов срібна вода.
Краса і місячне сяйво зрушили під тобою землю, мов хвиля весняна.
Вона прив’язала тебе до стільця, мов до якоря в порожній залі,
Зламала твій трон, обстригла тобі волосся — як ритуал падіння,
І з самих твоїх уст вийняла ніжне аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…

Я ще тут бував: у кутку цієї кімнати відлунювали мої кроки,
Я знав цей порожній простір, цю мармурову підлогу до скреготу тиші.
Знаєш, я колись жив сам — ще до того, як твоя тінь стала моєю нишею.
Я бачив твій прапор, що розвівається над аркою з білого каменю,
І зрозумів: любов — це не переможний похід, не фанфари у храмі.
Вона — як крижане, розщеплене аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…

Було колись: ти розкривала мені підземне, те, що вирує під диханням,
І я відчував, як у темряві рухається справжній струмінь життя.
Тепер — мовчиш, ховаєш глибини, не впускаєш у таємне плетиво дня.
Але згадай: коли я заходив у тебе, як ранкова роса у траву,
Святий голуб здіймався разом з нами у височінь,
І кожен наш подих був аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…

Може, десь угорі справді є Бог,
Та все, чому навчив мене досвід любові,
Це — як вистрілити першим у того, хто випередив тебе біля межі.
І це не стогін, що роздирає ніч, не ридання у снах,
Не хтось, хто побачив світло у прорізі дверей.
Це крижане і розбите аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя, аллілуя…
Аллілуя…