Переклад тексту пісні What About Now - Bon Jovi

What About Now (оригінал)

You wanna start a fire
It only takes a spark
You gotta get behind the wheel
If you're ever gonna drive that car
If you wanna take a bite
You'd better have the teeth
If you're gonna take that step
Then get up off of your knees
'Cause tonight we're alive
Who'll stand for the restless and the lonely?
For the desperate and the hungry?
Time for the count, I'm hearing you now
For the faithful, the believer
For the faithless and the teacher
Stand up and be proud
What about now?
You wanna start a fight
You gotta take a swing
You gotta get your hands in the dirt
To see what the harvest will bring
You wanna raise your voice
Don't be scared to breathe
Don't be afraid to hurt
Don't be ashamed in need
'Cause tonight we're alive
Who'll stand for the restless and the lonely?
For the desperate and the hungry?
Time for the count, I'm hearing you now
For the faithful, the believer
For the faithless and the teacher
Stand up and be proud
What about now?
The leaves fall like reasons that drift through the seasons
'Til dreams are just fade dark and grey
And all of your plans that slip right through your hands
Are just things that you take to your grave
'Cause tonight we're alive
Who'll stand for the restless and the lonely?
For the desperate and the hungry?
Time for the count, I'm hearing you now
For the faithful, the believer
For the faithless and the teacher
Stand up and be proud
What about now?
What about now?
What about now?
What about now?

What About Now (переклад)

Ти хочеш розпалити вогонь
Для цього потрібна лише іскра
Ти повинен сісти за кермо
Якщо ти колись збираєшся керувати цією машиною
Якщо хочеш перекусити
Краще мати зуби
Якщо ти збираєшся піти на цей крок
Потім встаньте з колін
Тому що сьогодні ввечері ми живі
Хто буде стояти за непосидючих і самотніх?
Для зневірених і голодних?
Пора рахувати, я вас чую
Для вірних, віруючих
Для невірних і вчителя
Встань і пишайся
А зараз?
Ти хочеш почати бійку
Ви повинні зробити розмах
Ви повинні забратися руками в бруд
Щоб побачити, що принесе урожай
Ти хочеш підвищити голос
Не бійтеся дихати
Не бійтеся нашкодити
Не соромся в потребі
Тому що сьогодні ввечері ми живі
Хто буде стояти за непосидючих і самотніх?
Для зневірених і голодних?
Пора рахувати, я вас чую
Для вірних, віруючих
Для невірних і вчителя
Встань і пишайся
А зараз?
Листя опадає, як причини, що дрейфують крізь пори року
«Поки сни просто не згаснуть темними й сірими
І всі твої плани, які вислизають у тебе з рук
Це просто речі, які ви берете в могилу
Тому що сьогодні ввечері ми живі
Хто буде стояти за непосидючих і самотніх?
Для зневірених і голодних?
Пора рахувати, я вас чую
Для вірних, віруючих
Для невірних і вчителя
Встань і пишайся
А зараз?
А зараз?
А зараз?
А зараз?