Переклад тексту пісні Only In My Dreams - Bon Jovi, Tico Torres

Only In My Dreams (оригінал)

Barkeep pour me one last shot, because I must be on my way
Got to make that same old stop that this soul makes everyday
Tell me why am I holding on?
Harry, why is the love a flame?
It burns you when it’s hot, but Cupid’s fire trucks never came
I can’t bend the hands of time, so I think myself to sleep
The way you never said goodbye if only in my dreams
Tell me where you want to go
Tell me what you long to be
Are you longing for my touch?
If only in my dreams
We’ll sing the love songs you once sung
Touch the stars you want to reach
And I will see the job gets done, if only in my dreams
Lord, I’d sacrifice my eyes, there’s nothing else I’d rather see
You can have my heart, it’s of little use to me
And if you want my soul, I’d throw it in for free
It’s all I’m worth that’s left, since my angel got her wings
Now I’m down and on my knees, it’s of little use to pray
Unless you give her back, but there’s no deals cut these days
They’re only in my dreams
Now I curse the daytime
When I’m alone at night time
Because I swore the sun shined just for you
And I know you anywhere
There is no pain, there is no tears
And if I have my way from the moment I get there
Take me where you want to go
We’ll be who you want to be
All I needed was your touch, all I want is you and me
We’ll sing the love songs you once sung
And you’ll be in my dream
Until the war is won, it’s only in my dreams

(переклад)

Бармен наливає мені останнього порцію, тому що я мусь в дорозі
Треба зробити ту саму стару зупинку, яку ця душа робить щодня
Скажіть мені, чому я тримаю?
Гаррі, чому любов — це полум’я?
Тебе обпікає, коли спекотно, але пожежні машини Купідона так і не приїхали
Я не можу зігнути руки часу, тому я думаю спати
Те, як ти ніколи не прощався, хоча б у моїх снах
Скажіть мені куди ви хочете поїхати
Скажи мені, ким ти прагнеш бути
Ти прагнеш мого дотику?
Якби тільки у моїх снах
Ми співатимемо пісні про кохання, які ви колись співали
Торкніться зірок, яких хочете досягти
І я побачу, як робота буде виконана, хоча б у моїх снах
Господи, я б пожертвував своїми очима, я б не хотів бачити нічого іншого
Ти можеш мати моє серце, воно мені мало користі
І якщо ви хочете мою душу, я б кинув її безкоштовно
Це все, що я варту, що залишилося, оскільки мій ангел отримав крила
Тепер я впав і стою на колінах, тому молитися мало користі
Якщо ви не повернете її, але в наші дні немає жодних угод
Вони лише в моїх снах
Тепер я проклинаю день
Коли я одна вночі
Тому що я присягався, що сонце світить лише для вас
І я знаю тебе де завгодно
Немає болю, не сліз
І якщо у мене дорога з моменту, коли я туди прибув
Відвези мене куди хочеш поїхати
Ми будемо тим, ким ви хочете бути
Все, що мені потрібен, це твій дотик, все, що я бажаю — це ти і я
Ми співатимемо пісні про кохання, які ви колись співали
І ти будеш у моїй мрії
Поки війна не виграна, це тільки в моїх мріях