Переклад тексту пісні Sympathy - Bon Jovi

Sympathy (оригінал)

Well, you walked out the door just like a thief in the night
I guess you never even had the balls to say goodbye
You stole my heart and you took all the cash
You split with my soul and my stereo, left me with the trash
I never been nobody’s valentine and you never were a bride to be
I don’t need you to be a friend of mine, I don’t need charity
Don’t' come knockin' on my back door
Love ain’t livin' 'round here no more
I don’t want to taste your empathy
I don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
I bet you’re out on the streets, wrapped up in somebody’s arms
Until it’s time to pay the rent, you’ll be gone, gone, gone
You got a suicide heart, you send it COD
Honey, I know your act
When you’re sending it back don’t come bitchin' to me
Who said love is just a sacrifice was a man in need of sympathy
Yes, it don’t take too long to realize that you ain’t getting none from me
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t living 'round here no more
I don’t want to taste your empathy
I don’t want your sympathy
I don’t need your sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
When I look back in time I see love ain’t been no friend to me
I never been nobody’s valentine and you never were a bride to be
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t livin' 'round here no more
Count up all the tears you’ve cried for me
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t livin' round here no more
I don’t wanna taste your charity
I don’t want no sympathy
I don’t need no sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
I want no sympathy
I don’t need no sympathy
I don’t like no sympathy
I don’t need your sympathy
Sympathy, sympathy, sympathy, sympathy

Sympathy (переклад)

Ну, ти вийшов за двері, як злодій уночі
Гадаю, у вас навіть не вистачило навичок попрощатися
Ви вкрали моє серце і забрали всі гроші
Ти розлучився з моєю душею і моїм стереосистемою, залишив мене зі сміттям
Я ніколи не була нічиєю валентинкою, а ти ніколи не була нареченою
Мені не потрібно, щоб ти був моїм другом, мені не потрібна благодійність
Не стукайте в мої задні двері
Кохання тут більше не живе
Я не хочу пробувати твою емпатію
Я не хочу співчуття
Мені не потрібно твоє співчуття, дитино
Не хочу співчуття
Мені не потрібно твоє співчуття, дитино
Б’юся об заклад, ви на вулицях, закутані в чиїсь руки
Поки не прийде час оплачувати оренду, вас не буде, не буде, не буде
У вас серце самогубця, ви надсилаєте йому наплату
Любий, я знаю твій вчинок
Коли ви надсилаєте його назад, не лайкайте мене
Хто сказав, що любов — це лише жертва, той — людина, яка потребує співчуття
Так, не задовго усвідомити, що ви нічого не отримуєте від мене
Не стукайте в мої задні двері
Кохання тут більше не живе
Я не хочу пробувати твою емпатію
Я не хочу вашого співчуття
Мені не потрібно твоє співчуття, дитино
Не хочу співчуття
Мені не потрібно твоє співчуття, дитино
Коли я озираюся назад у часі, бачу, що кохання мені не друг
Я ніколи не була нічиєю валентинкою, а ти ніколи не була нареченою
Не стукайте в мої задні двері
Кохання тут більше не живе
Порахуйте всі сльози, які ви плакали за мене
Не стукайте в мої задні двері
Кохання тут більше не живе
Я не хочу скуштувати вашої благодійності
Я не хочу співчуття
Мені не потрібно співчуття, дитино
Не хочу співчуття
Мені не потрібно твоє співчуття, дитино
Я не хочу співчуття
Мені не потрібно співчуття
Я не люблю жодної симпатії
Мені не потрібно ваше співчуття
Співчуття, співчуття, співчуття, співчуття