Переклад тексту пісні Someday I'll Be Saturday Night - Bon Jovi

Someday I'll Be Saturday Night (оригінал)

Hey, man, I’m alive
I’m taking each day and night at a time
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Hey my name is Jim, where did I go wrong?
My life’s a bargain basement and all the good shit’s gone
Just can’t hold a job, where do I belong?
Been sleeping in my car, my dreams moved on
My name is Billie Jean, my love is bought and sold
I’m only sixteen, I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain’t much better, but at least I’m getting paid
And Tuesday just might go my way
Can’t get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain’t been kind
But somehow I’ll survive
Hey, man, I’m alive!
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, gotta live my life
Like I ain’t got nothing but this roll of the dice
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Now I can’t say my name or tell you where I am
I want to blow myself away, don’t know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else’s soul, someone else’s face
Hey, man, I’m alive!
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, I gotta live my life
I’m gonna pick up all the pieces and what’s left of my pride
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Someday I’ll be Saturday night
I’ll be back on my feet, I’ll be doing all right
It may not be tomorrow, baby, that’s okay
I ain’t going down, I’m gonna find a way!

(переклад)

Гей, чоловіче, я живий
Я приймаю кожен день і ніч
Я відчуваю себе понеділком, але колись я стану суботою ввечері
Привіт, мене звуть Джим, де я помилився?
Моє життя — вигідний підвал, і все хороше лайно зникло
Просто не можу працювати, куди я належу?
Я спав у своїй машині, мої мрії продовжилися
Мене звати Біллі Джин, мою любов купують і продають
Мені лише шістнадцять, я відчуваю себе сто років
Мій прийомний тато пішов, забрав мою невинність
Вуличне життя не набагато краще, але, принаймні, мені платять
І вівторок, можливо, підійде мені
Не може бути гірше, ніж учора
Четвер, п'ятниця не були добрі
Але якось я виживу
Гей, чоловіче, я живий!
Я приймаю кожен день і ніч
Так, я не можу, але знаю, що впораюся
Гей, гей, гей, гей, чоловіче, я маю жити своїм життям
Ніби у мене немає нічого, крім цього кидання кісток
Я відчуваю себе понеділком, але колись я стану суботою ввечері
Тепер я не можу назвати своє ім’я чи сказати вам, де я
Я хочу здути себе, не знаю, чи зможу
Я хотів би бути в іншому місці та в інший час
З чужою душею, чужим обличчям
Гей, чоловіче, я живий!
Я приймаю кожен день і ніч
Так, я не можу, але знаю, що впораюся
Гей, гей, гей, гей, чоловіче, я мушу жити своїм життям
Я заберу всі шматки та те, що залишилося від моєї гордості
Я відчуваю себе понеділком, але колись я стану суботою ввечері
Колись я буду суботою ввечері
Я знову стану на ноги, у мене все буде добре
Це може бути не завтра, дитино, це добре
Я не впаду, я знайду дорогу!