Переклад тексту пісні Silent Night - Bon Jovi

Silent Night (оригінал)

After the smoke clears
When it’s down to you and I When the sun appears
And there’s nothing left but goodbyes
We’ll just turn and walk away
How could we let it end like this
Just turn and walk away
Should we seal it with a kiss
It’s too late
Now you’re out and on the run
It’s too late
Held up in love without a gun
Silent night
We hold up our candle light
Silent night
The night our love died
No words to say
And we’re both too tired to fight
Just hold me close and don’t let go…
It was all so simple when
You were to be queen and I’d be your king.
I guess those dreams got lost
Cause baby you’re still you and I’m still me.
Now letting go It’s always the hardest part to fight
When we both know
We’re just two more victims of the night
It’s too late
Too late to wonder why
Much too late
To save a love that’s died.
Silent night
We hold up our candle light
Silent night
The night our love died
No words to say
Now we’re both too tired to fight
Just hold me close and don’t let go Just hold me close and don’t let me go After the smoke cleared
It was down to you and I When the sun appeared
There was nothing left but goodbyes…
Silent night

Silent Night (переклад)

Після розходження диму
Коли це залежить від нас із тобою, коли з’явиться сонце
І нічого не залишається, крім прощання
Ми просто розвернемося і підемо
Як ми могли допустити, щоб це так закінчилося
Просто повернись і йди геть
Чи варто закріпити це поцілунком
Це дуже пізно
Тепер ви вийшли й біжите
Це дуже пізно
Закоханий без зброї
Тиха ніч
Ми тримаємо світло нашої свічки
Тиха ніч
Тієї ночі, коли померло наше кохання
Немає слів, щоб сказати
І ми обоє надто втомилися, щоб сваритися
Просто тримай мене близько і не відпускай…
Коли все було так просто
Ти мала бути королевою, а я був твоїм королем.
Я вважаю, що ці мрії загубилися
Тому що, дитинко, ти все ще ти, а я все ще я.
А тепер відпусти Боротися завжди найважче
Коли ми обоє знаємо
Ми лише ще дві жертви ночі
Це дуже пізно
Занадто пізно замислюватися, чому
Дуже пізно
Врятувати кохання, яке померло.
Тиха ніч
Ми тримаємо світло нашої свічки
Тиха ніч
Тієї ночі, коли померло наше кохання
Немає слів, щоб сказати
Тепер ми обоє надто втомилися, щоб сваритися
Просто тримай мене близько і не відпускай Просто тримай мене близько і не відпускай після того, як дим розвіявся
Коли з’явилося сонце, це залежало від нас із тобою
Нічого не залишилося, крім прощання…
Тиха ніч