Переклад тексту пісні Real Love - Bon Jovi

Real Love (оригінал)

They’re putting up the chairs to close, she let me settle up my tab
I told her button up, it’s cold, I ain’t too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home
Sitting across that table, a gypsy couldn’t read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, «It's cruel»;
cruel is just a cheap disguise
Have you ever known a real love
The kind of love that makes you feel love
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it could break your heart
It’s real love
We drank that muddy pot of coffee, it was morning when I walked her home
I’ve never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, her sad eyes sunk me like a stone
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
I put on that same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
With just my heart in my hand, I had nothing to prove
Standing up on her front steps calling to her window
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you will die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love

(переклад)

Вони ставлять стільці, щоб закрити, вона дозволила мені налаштувати мій закладку
Я сказав їй, що холодно, я не надто п'яний, щоб запросити нам таксі
Ми можемо випити чашку кави, але якщо вам не потрібно повертатися додому
Сидячи за цим столом, циганка не могла читати її думки
Я взяв її за руку й сказав, що просто хочу залізти їй в очі
Вона похитала головою і сказала: «Це жорстоко»;
жорстокий — це лише дешева маскування
Чи знали ви коли-небудь справжнє кохання
Таке кохання, яке змушує вас відчувати любов
Ні, це не давайте укладати угоду, коханий
Зробіть ангела підняти свої крила
Це зробить вас винним, бо ви хочете більше
Якщо це поцілунок, за який ви б померли
Таке відчуття, ніби ти падаєш крізь зірки
Якщо це може розбити ваше серце
Це справжнє кохання
Ми випили той каламутний горщик кави, був ранок, коли я проводив її додому
Я ніколи не був таким самотнім, лежачи сам у цьому ліжку
Її слова все ще лунають у моїй голові, її сумні очі втопили мене, як камінь
Чи знали ви коли-небудь справжнє кохання?
Яка любов викликає у вас почуття, кохання?
Ні, це не давайте укладати угоду, коханий
Зробіть ангела підняти свої крила
Це зробить вас винним, тому що ви хочете більше
Якщо це поцілунок, за який ви б померли
Таке відчуття, ніби ти падаєш крізь зірки
Якщо це може розбити ваше серце
Це справжнє кохання
Я одягнув ту саму сорочку і вибіг за двері
Вкрав пригорщу троянд із магазину на тротуарах
Маючи лише серце в руці, мені не було чого доводити
Стоячи на сходах, кличе у вікно
Чи знали ви коли-небудь справжнє кохання?
Яка любов викликає у вас почуття, кохання?
Ні, це не давайте укладати угоду, коханий
Зробіть ангела підняти свої крила
Це зробить вас винним, тому що ви хочете більше
Якщо це поцілунок, за який ти помреш
Таке відчуття, ніби ти падаєш крізь зірки
Якщо це може розбити ваше серце
Це справжнє кохання
Таке відчуття, ніби ти падаєш крізь зірки
Якщо це може розбити ваше серце
Це справжнє кохання