Переклад тексту пісні Nobody's Hero / Livin' On A Prayer - Bon Jovi

Nobody's Hero / Livin' On A Prayer (оригінал)

And you’re afraid and it feels like you’re too tired to fight
Even your heart don’t know if you’re still alive
Man, you never felt so all alone in this world tonight
And I, don’t you know that I felt the same?
I’ve seen this storm, I’ve been through the rain
You’ve gotta know that I feel your pain
Don’t be afraid, when you’re on the edge
I will rescue you, when you need a friend, I’ll be there for you
I’m nobody’s hero, for you I’d lay down my life
Nobody’s hero, but I’d tear down the stars from the sky
If you would lean on me, baby, dream on me
You can bleed on me, just believe in me
Nobody’s hero, well out on these streets
They’re waiting for blind eyes to see
They’re waiting for our cuts to bleed
I hear they’re waiting for you and me
Well alright, alright 'cause this time you know I ain’t afraid to fight
For you I ain’t afraid to die, as long as you are by my side
It will be alright, when all faith is gone, I will pray for you
Just keep holding on, I’ll be there for you
I’m nobody’s hero, but for you I’d lay down my life
Nobody’s hero, but I’d tear down the stars from the sky
If you lean on me, you can bleed on me
Baby, dream on me just believe in me, nobody’s hero
I’m nobody’s hero, but for you I’d lay down my life
Nobody’s hero, but I’d tear down the stars from the sky
If you lean on me, you can bleed on me
Baby, dream on me, just believe in me
I’m nobody’s hero, nobody’s hero
Baby, lean on me, you can dream on me
Just lean on me, just believe in me

(переклад)

І ти боїшся, і здається, що ти надто втомився, щоб битися
Навіть твоє серце не знає, чи живий ти
Чоловіче, ти ніколи не відчував себе таким самотнім у цьому світі сьогодні ввечері
І я, хіба ви не знаєте, що я відчував те саме?
Я бачив цю бурю, я пройшов через дощ
Ти повинен знати, що я відчуваю твій біль
Не бійтеся, коли ви на межі
Я врятую вас, коли вам знадобиться друг, я буду поруч
Я нічий герой, за тебе я б поклав своє життя
Ніхто не герой, але я б зірвав з неба
Якби ти сперся на мене, дитино, мрій про мене
Ви можете кровоточити на мене, просто повірте в мене
Ніхто не герой, добре на цих вулицях
Вони чекають, коли сліпі очі прозріють
Вони чекають, поки наші порізи стікають кров’ю
Я чув, що вони чекають на вас і мене
Добре, добре, тому що цього разу ти знаєш, що я не боюся сваритися
Для вас я не боюся померти, поки ви поруч мною
Все буде добре, коли вся віра зникне, я буду молитися за вас
Просто тримайтеся, я буду поруч із вами
Я нічий герой, але за тебе я б поклав своє життя
Ніхто не герой, але я б зірвав з неба
Якщо ти спертишся на мене, ти можеш кровоточити на мене
Дитина, мрій про мене просто вір у мене, нічий герой
Я нічий герой, але за тебе я б поклав своє життя
Ніхто не герой, але я б зірвав з неба
Якщо ти спертишся на мене, ти можеш кровоточити на мене
Дитина, мрій про мене, просто вір у мене
Я нічий герой, нічий герой
Дитина, сперись на мене, ти можеш мріяти про мене
Просто покладайтеся на мене, просто вірте в мене