Переклад тексту пісні Love Ain't Nothing But A Four Letter Word - Bon Jovi

Love Ain't Nothing But A Four Letter Word (оригінал)

She was waiting alone at the station
Praying for her train to arrive
Thinking 'bout her destination
The tattered bag had all she had in life
She turned her back on her family
She turned her back on her friends
She turned her back on a married man
When she took off that wedding band
She said, «I'm giving up, silver clouds have turned to gray
Had enough, there’s got to be a better way»
Giving up, you know you’ve gotta walk
There’s some things in life still worth fighting for
Ain’t no big secret so forget all you’ve heard
Love ain’t nothing but a four-letter word
For some it’s for better, for some it’s for worse
Love ain’t nothing but a four-letter word, love ain’t nothing
This time he said was the last time
Last time he said just the same
In your heart you know that they’ll be a next time
That your battered bones would have to explain
Giving up, nothing’s changing but the score
Had enough, every night love turns to war
Give it up, gave it all and wanted more
It ain’t nothing worth dying for
It’s no big secret so forget all you’ve heard
Love ain’t nothing but a four-letter word
For some it’s for better, for some it’s for worse
Love ain’t nothing but a four-letter word, love ain’t nothing
Forget your mama’s Rosary beads
To get you through this time of need
You know you gotta cross that line
You take it one day at a time
Had enough, the silver clouds all turning gray
I’m heading for a better day
It’s no big secret so forget all you’ve heard
Love ain’t nothing but a four-letter word
For some it’s for better, for some it’s for worse
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing, it ain’t nothing now, baby
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing, nothing now, baby
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing, yeah, yeah, yeah, yeah
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing

(переклад)

Вона чекала сама на станції
Молилася, щоб її потяг прибув
Думаючи про своє призначення
У пошарпаній сумці було все, що вона мала в житті
Вона відвернулася від своєї родини
Вона повернулася спиною до своїх друзів
Вона відвернулася від одруженого чоловіка
Коли вона зняла ту обручку
Вона сказала: «Я здаюся, сріблясті хмари стали сірими
Досить, має бути кращий спосіб»
Здаваючись, ви знаєте, що вам потрібно піти
У житті все ще є речі, за які варто боротися
Це не великий секрет, тому забудьте все, що ви чули
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Для когось це на краще, для когось – на гірше
Кохання — це не що інше, як слово з чотирьох літер, кохання — це ніщо
Цього разу він сказав, що це був останній раз
Минулого разу він сказав те саме
У своєму серці ви знаєте, що вони будуть наступного разу
Це ваші пошарпані кістки повинні були пояснити
Здаючись, нічого не змінюється, крім рахунку
Досить, щоночі кохання перетворюється на війну
Відмовся від цього, віддав усе і хотів більше
Це не те, заради чого варто померти
Це не великий секрет, тому забудьте все, що ви чули
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Для когось це на краще, для когось – на гірше
Кохання — це не що інше, як слово з чотирьох літер, кохання — це ніщо
Забудьте про мамині чотки
Щоб ви пройшли цей скрутний час
Ви знаєте, що вам потрібно перетнути цю межу
Ви приймаєте це один день за раз
Досить, сріблясті хмари всі стають сірими
Я прямую до кращого дня
Це не великий секрет, тому забудьте все, що ви чули
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Для когось це на краще, для когось – на гірше
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Любов — це ніщо, зараз це ніщо, дитинко
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Кохання — це ніщо, ніщо зараз, дитино
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Кохання — це ніщо, так, так, так, так
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Любов - це ніщо
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Любов - це ніщо
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Любов - це ніщо
Любов — це не що інше, як слово з чотирьох літер
Любов - це ніщо