Переклад тексту пісні (It's Hard) Letting You Go - Bon Jovi

(It's Hard) Letting You Go (оригінал)

It ain’t no fun lying down to sleep
And there ain’t no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky would all just call in sick
And the clouds would take the moon out on some one-way trip
I drove all night down streets that wouldn’t bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
I wish I’d just burn down this place that we called home
It would all have been so easy
If you’d only made me cry
And told me how you’re leaving me To some organ grinder’s lullaby
It’s hard, so hard — It’s tearing out my heart
It’s hard letting you go Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor’s dog don’t bark like he used to Well, me, these days
I just miss you — It’s the nights that I go insane
Unless you’re coming back
For me, that’s one thing I know that won’t change
It’s hard, so hard — It’s tearing out my heart
It’s hard letting you go Now sone tarot card shark said I’ll draw you a heart
And we’ll find you somebody else new
But I’ve made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you
It’s hard, it’s hard, it’s hard, so hard
It’s hard letting you go It’s hard, so hard — It’s tearing out my heart
But it’s hard letting you go

(переклад)

Лежати спати — це не весело
І для мене не залишилося жодних таємниць, які я зберігаю
Я бажаю, щоб зірки на небі всі просто захворіли
І хмари винесли б місяць у подорож в один бік
Я всю ніч їздив вулицями, які не згиналися
Але якось вони знову повернули мене сюди
Туди, де я втратив у коханні, і місце, де я втратив свою душу
Я б хотів просто спалити це місце, яке ми звали домом
Все було б так просто
Якби ти змусив мене плакати
І сказав мені, як ти залишаєш мене На колискову м’ясорубки органа
Це важко, так важко — це розриває моє серце
Важко відпустити вас Тепер небо світить іншим синім кольором
А сусідський собака не гавкає, як раніше Ну, я, нині
Я просто сумую — Я божеволію вночі
Якщо ти не повернешся
Я знаю, що це одна річ, яка не зміниться
Це важко, так важко — це розриває моє серце
Тебе важко відпустити Тепер акула з карт Таро сказала, що я намалюю тобі серце
І ми знайдемо для вас когось нового
Але я зробив свою останню подорож до цих карнавальних губ
Коли я ставлю на тебе все, що у мене було
Важко, важко, важко, так важко
Важко відпустити тебе Це важко, так важко — це розриває моє серце
Але відпустити тебе важко