Переклад тексту пісні If That's What It Takes - Bon Jovi

If That's What It Takes (оригінал)

I played the part of a broken heart upon a show
I played that part so lonely and so well
Thought that love belonged to someone else, not me and you
Yeah, I know that you’ve been shattered
You been bruised
We both know what it feels like when you lose
But I’d bet my life on a roll of the dice for you
If that’s what it takes, that’s what I’d do Tonite’s the night, I’m gonna prove it to you
Do I have to break down, baby just to break through
If that’s what it takes, that’s what I’d do If that’s what it takes…
I bet you counted all the tears I bet you’ve cried
I bet you swore you’d never let love back inside
'Cause it hurt youway too bad to say good-bye
Now, there’ll be times when I might put us to the test
And it’s hard for broken hearts to just forget
But I’m driving blind, I’ll lay it all on the line for you
If that’s what it takes, that’s what I’d do Tonite’s the night, I’m gonna prove it to you
Do I have to break down, baby just to break through
If that’s what it takes, that’s what I’d do If that’s what it takes…
So, when you feel like jumping
Just when your heart starts pumping
When you’re stading out on that ledge-staring over the edge
I’ll be there to talk to you down
I’ll be there before you hit the ground
If that’s what it takes, that’s what I’d do Tonite’s the night, I’m gonna prove it to you
Do I have to break down, baby just to break through
If that’s what it takes, that’s what I’d do If that’s what it takes…
If that’s what it takes, that’s what I’d do If we take the time to do it right, I know we’ll put through
If it took all my life, I’d prove it to you
If that’s what it takes, that’s what I’d do If that’s what it takes…

If That's What It Takes (переклад)

Я грав роль розбитого серця під час шоу
Я грав цю роль так самотній і так гарно
Думав, що любов належить комусь іншому, а не мені і тобі
Так, я знаю, що ви були розбиті
Ви отримали синці
Ми обидва знаємо, що відчуваєш, коли програєш
Але я б поставив своє життя на кидання кісток заради вас
Якщо це що потрібно, то я б зробив Тоніт на ніч, я доведу це вам
Чи я му зламатися, дитино, щоб прорватися
Якщо це що потрібно — це те, що я б зробив Якщо це що потрібно…
Б’юся об заклад, ви порахували всі сльози, які, напевно, ви плакали
Б’юся об заклад, ти поклявся, що ніколи не впустиш кохання всередину
Тому що вам дуже боляче прощатися
Тепер я можу поставити нас на випробування
І розбитим серцям важко просто забути
Але я їду наосліп, я все покладу на карту за вас
Якщо це що потрібно, то я б зробив Тоніт на ніч, я доведу це вам
Чи я му зламатися, дитино, щоб прорватися
Якщо це що потрібно — це те, що я б зробив Якщо це що потрібно…
Отже, коли хочеться стрибати
Якраз тоді, коли твоє серце починає битися
Коли ви стоїте на цьому виступі, дивлячись через край
Я буду там поговорити з вами
Я буду там, перш ніж ви впадете на землю
Якщо це що потрібно, то я б зробив Тоніт на ніч, я доведу це вам
Чи я му зламатися, дитино, щоб прорватися
Якщо це що потрібно — це те, що я б зробив Якщо це що потрібно…
Якщо це що потрібно — це те, що я б зробив Якщо ми знайдемо час, щоб зробити це правильно, я знаю, що ми впораємося
Якби це зайняло все моє життя, я б довів це вам
Якщо це що потрібно — це те, що я б зробив Якщо це що потрібно…