Переклад тексту пісні I'll Be There For You - Bon Jovi

I'll Be There For You (оригінал)

I guess this time you're really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well, as my broken heart lies bleeding
You say true love, it's suicide
You say you've cried a thousand rivers
And now you're swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won't save me anymore
I'm praying to God you'll give me one more chance, girl
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
I know you know we've had some good times
Now they have their own hiding place
Well, I can promise you tomorrow
But I can't buy back yesterday
Yeah, baby, you know my hands are dirty
(Oh, woman, you know my hands are dirty)
But I wanted to be your Valentine
I'll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I'll be the wine, oh
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
I wasn't there when you were happy
(I wasn't there to make you happy)
And I wasn't there when you were down, down
Didn't mean to miss your birthday, baby
I wish I'd seen you blow those candles out
Oh
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa

I'll Be There For You (переклад)

Гадаю, цього разу ти справді підеш
Я чув, як твоя валіза попрощалася
Ну, як моє розбите серце лежить кров’ю
Ви кажете справжнє кохання, це самогубство
Ви кажете, що проплакали тисячу річок
А тепер пливеш до берега
Ти залишив мене тонути в сльозах
І ти мене більше не врятуєш
Я молю Бога, дівчино, ти даси мені ще один шанс
я буду з тобою
Цими п’ятьма словами я клянусь тобі
Коли ти дихаєш, я хочу бути для тебе повітрям
я буду з тобою
Я б жив і помер би за тебе
Я б украв для тебе сонце з неба
Слова не можуть сказати, що може зробити любов
я буду з тобою
Я знаю, ти знаєш, що ми добре провели час
Тепер у них є своя схованка
Ну, я можу обіцяти вам завтра
Але я не можу викупити вчора
Так, дитино, ти знаєш, що мої руки брудні
(Ой, жінко, ти знаєш, що мої руки брудні)
Але я хотів бути твоїм Валентином
Я буду водою, коли ти зазнаєш спраги, дитино
Коли ти нап'єшся, я буду вином, о
я буду з тобою
Цими п’ятьма словами я клянусь тобі
Коли ти дихаєш, я хочу бути для тебе повітрям
я буду з тобою
Я б жив і помер би за тебе
Я б украв для тебе сонце з неба
Слова не можуть сказати, що може зробити любов
я буду з тобою
Мене не було, коли ти був щасливий
(Я був там не для того, щоб зробити вас щасливими)
І мене не було, коли ти був внизу, внизу
Я не хотів пропустити твій день народження, дитино
Я хотів би бачити, як ти задуваєш ці свічки
о
я буду з тобою
Цими п’ятьма словами я клянусь тобі
Коли ти дихаєш, я хочу бути для тебе повітрям
я буду з тобою
Я б жив і помер би за тебе
Я б украв для тебе сонце з неба
Слова не можуть сказати, що може зробити любов
Я буду там для
я буду з тобою
Цими п’ятьма словами я клянусь тобі
Коли ти дихаєш, я хочу бути для тебе повітрям
я буду з тобою
Я б жив і помер би за тебе
Я б украв для тебе сонце з неба
Слова не можуть сказати, що може зробити любов
я буду з тобою
Вау
Вау
Вау
Вау
Вау