Переклад тексту пісні Hearts Breaking Even - Bon Jovi

Hearts Breaking Even (оригінал)

It’s a cold, cold, cold, cold, cold, cold night tonight
And I can’t get you off of my mind
God knows I’ve tried
Did I throw away the best part of my life
When I cut you off
Did I cut myself with the same damn knife
Hide my tears in the pouring rain
Had my share of hurt and pain
Don’t say my name, run away, cause it’s all in vain
My heart’s breaking even, now there’s no use we even try
Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died
We’ve both got our reasons
Let’s just fold the cards and say good-bye
It’s alright, just two hearts breaking even tonight
It’s been a long, long, long, long, long time
Since I’ve had your love here in my hands
We didn’t understand it, we couldn’t understand it
But, nothing’s fair in love and hate
You lay it all down and walk away, before it’s too late
We danced all night as the music played
The sheets got tangled in the mess we made
There in the stains, we remain
No one left to blame
Go on, get on with your life
Yeah and I’ll get on with mine
Broken hearts can’t call the cops
Yeah — it’s the perfect crime
Twisting and turning the night keeps me yearning
I’m burning alive
I’m paying the price again
But I’ll see the light again
Go on, get up
Go on, walk out the door
Say you don’t care about me anymore
That’s alright, just two hearts breaking even tonight
I don’t love you like
Not like we used to do
Tell me I would hold on to get better than you
You, hah
Two hearts breaking even tonight

Hearts Breaking Even (переклад)

Сьогодні холодна, холодна, холодна, холодна, холодна, холодна ніч
І я не можу вигнати вас із свідомості
Бог знає, що я намагався
Чи я викинув найкращу частину свого життя
Коли я відрізав тебе
Я порізався тим самим клятим ножем
Сховай мої сльози під проливним дощем
Мав свою частку болі й болю
Не вимовляй моє ім’я, тікай, бо все марно
Моє серце розривається, тепер навіть намагатися нема сенсу
Гей, я плакав, так, я брехав, до біса, я ледь не помер
Ми обидва маємо свої причини
Давайте просто складемо картки і попрощаємося
Все гаразд, лише два серця розбиваються навіть сьогодні ввечері
Це було довго, довго, довго, довго, довго
Оскільки я тримаю твоє кохання в моїх руках
Ми не зрозуміли цього, ми не могли цього зрозуміти
Але в любові й ненависті немає нічого справедливого
Ви все кладете і йдете, поки не пізно
Ми танцювали всю ніч, коли грала музика
Простирадла заплуталися в безладі, який ми наробили
Там у плямах ми залишаємося
Нікого не залишилося звинувачувати
Давай, продовжуй своє життя
Так, і я займуся своїм
Розбиті серця не можуть викликати поліцію
Так — це ідеальний злочин
Перевертання ночі викликає у мене тугу
Я горю живцем
Я знову плачу ціну
Але я знову побачу світло
Давай, вставай
Давай, виходь за двері
Скажи, що тобі більше на мене байдуже
Це добре, лише два серця розбиваються навіть сьогодні ввечері
Я не люблю тебе
Не так, як ми коли робили
Скажи мені, я втримався б щоб стати кращим за тебе
Ти, хах
Два серця розбиваються навіть сьогодні ввечері