Переклад тексту пісні Happy Now - Bon Jovi

Happy Now (оригінал)

What would you say to me
If I told you I had a dream
If I told you everything
Would you tell me to go back to sleep
Take a look in these tired eyes
They’re coming back to life
I know I can change
Got hope in my veins
I’m telling you
I ain’t going back to the pain
Can I be happy now
Can I let my breath out
Let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turnin my world around
Can I be happy now
Can I break free somehow
I just want to live again
Love again
Pick my pride up off of the ground
I’m ready to pick a fight
Crawl out of the dark to shine a light
I ain’t throwing stones
Got sins of my own
Ain’t everbody just trying to find a way home
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turning my world around
You’re born then you die
it’s all gone in a minute
I ain’t looking back
Cause I don’t want to miss it
You better live now
Cause no one’s going
To get out alive, alive
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turning my world around
Can I be happy now
I’m turning my world around
Can I be happy now
Bon Jovi —
/C Bon Jovi — Happy Now

Happy Now (переклад)

Що б ви мені сказали
Якби я сказала тобі, що мені снився сон
Якби я розповіла тобі все
Ви не скажете мені повернутись спати
Подивіться в ці втомлені очі
Вони повертаються до життя
Я знаю, що можу змінитися
Надія в моїх жилах
я тобі кажу
Я не повернусь до болю
Чи можу я бути щасливим зараз
Чи можу я випустити свій видих
Дай мені повірити
Я будую мрію
Не намагайтеся мене затягнути вниз
Я просто хочу кричати вголос
Чи можу я бути щасливим зараз
Став на коліна
Я навчився стікати кров’ю
Я повертаю свій світ
Чи можу я бути щасливим зараз
Чи можу я якось вирватися
Я просто хочу знову жити
Покохати знову
Зніміть мою гордість із землі
Я готовий вибрати поєдинок
Вилізти з темряви, щоб засвітити світло
Я не кидаю каміння
Я маю власні гріхи
Ніхто не просто намагається знайти дорогу додому
Чи можу я бути щасливим зараз
Чи можу я випустити свій видих
дозвольте мені повірити
Я будую мрію
Не намагайтеся мене затягнути вниз
Я просто хочу кричати вголос
Чи можу я бути щасливим зараз
Став на коліна
Я навчився стікати кров’ю
Я перевертаю свій світ
Ти народжуєшся, то вмираєш
це все зникло за хвилину
Я не оглядаюся назад
Тому що я не хочу пропустити це
Краще живи зараз
Тому що ніхто не йде
Щоб вийти живим, живим
Чи можу я бути щасливим зараз
Чи можу я випустити свій видих
дозвольте мені повірити
Я будую мрію
Не намагайтеся мене затягнути вниз
Я просто хочу кричати вголос
Чи можу я бути щасливим зараз
Став на коліна
Я навчився стікати кров’ю
Я перевертаю свій світ
Чи можу я бути щасливим зараз
Я перевертаю свій світ
Чи можу я бути щасливим зараз
Бон Джові —
/C Bon Jovi — Happy Now