Переклад тексту пісні Stiff Necked Fools - Bob Marley, The Wailers

Stiff Necked Fools (оригінал)

Stiff-neckedfools, you think you are cool
To deny me for simplicity.
Yes, you have gone for so long
With your love for vanity now.
Yes, you have got the wrong interpretation
Mixed up with vain imagination.
So take Jah Sun, and Jah Moon,
And Jah Rain, and Jah Stars,
And forever, yes, erase your fantasy, yea-eah!
The lips of the righteous teach many,
But fools die for want of wisdom.
The rich man’s wealth is in his city;
The righteous’wealth is in his Holy Place.
So take Jah Sun, and Jah Moon,
And Jah Rain, and Jah Stars,
And forever, yes, erase your fantasy, yeah!
Destruction of the poor is in their poverty;
Destruction of the soul is vanity, yeah!
So stiff-necked fools, you think you are cool
To deny me for simplicity, yea-ea-eah!
Yes, you have gone — gone for so long
With your love for vanity now.
But I don’t wanna rule ya!
I don’t wanna fool ya!
I don’t wanna school ya:
Things you — you might never know about!
Yes, you have got the wrong interpretation
Mixed up with vain — vain imagination:
Stiff-necked fools, you think you are cool
To deny me for, o-ooh, simplicity.
--- fadeout ---

(переклад)

Твердошиї дурні, ви думаєте, що ви круті
Відмовляти мені за простоту.
Так, ви так довго пішли
З твоєю любов’ю до марнославства зараз.
Так, у вас неправильне тлумачення
Змішаний із марною уявою.
Тож візьміть Jah Sun і Jah Moon,
І Jah Rain, і Jah Stars,
І назавжди, так, зітріть свою фантазію, так-так!
Уста праведних багатьох навчають,
Але дурні вмирають через брак мудрості.
Багатство багатого — у його місті;
Багатство праведного в його святині.
Тож візьміть Jah Sun і Jah Moon,
І Jah Rain, і Jah Stars,
І назавжди, так, зітріть свою фантазію, так!
Знищення бідних – це їхня бідність;
Знищення душі — марнославство, так!
Тож, дурні, що ви думаєте, що ви круті
Відмовляти мені за простоту, так-е-е-е!
Так, ти пішов — так довго не було
З твоєю любов’ю до марнославства зараз.
Але я не хочу керувати вами!
Я не хочу вас обдурити!
Я не хочу навчати тебе:
Речі, про які ви — ви, можливо, ніколи не дізнаєтесь!
Так, у вас неправильне тлумачення
Змішане з марним — марна уява:
Твердошиї дурні, ви думаєте, що ви круті
Відмовляти мені за, о-о, простоту.
--- вицвітати ---