Переклад тексту пісні Concrete Jungle - Original - Bob Marley

Concrete Jungle - Original (оригінал)

No sun will shine in my day today
(No sun will shine.)
The high yellow moon won’t come out to play
(Won't come out to play.)
Darkness has covered my light (and has changed,)
And has changed my day into night
Now where is this love to be found, won’t someone tell me?
'Cause life, sweet life, must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle where the livin' is hardest
Concrete jungle, oh man, you’ve got to do your best, yeah.
No chains around my feet, but I’m not free
I know I am bound here in captivity
And I’ve never known happiness, and I’ve never known sweetcaresses
Still, I be always laughing like a clown
Won’t someone help me?
Cause, sweet life, I’ve, I’ve got to pick myself from off the ground, yeah
In this here concrete jungle,
I say, what do you got for me now?
Concrete jungle, oh, why won’t you let me be now?
I said life must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle, illusion, confusion
Concrete jungle, yeah
Concrete jungle, you name it, we got it, concrete jungle now
Concrete jungle, what do you got for me now

(переклад)

Сьогодні в мій день не світить сонце
(Сонце не світить.)
Високий жовтий місяць не вийде грати
(Не вийде грати.)
Темрява закрила моє світло (і змінилася)
І змінив мій день на ніч
А де знайти цю любов, мені хтось не підкаже?
Тому що життя, солодке життя, має бути де знайти, так
Замість бетонних джунглів, де найважче жити
Бетонні джунглі, о чоловік, ти повинен постаратися на краще, так.
Немає ланцюгів навколо моїх ніг, але я не вільний
Я знаю, що я тут у полоні
І я ніколи не знав щастя, і ніколи не знав солодких ласк
І все-таки я завжди сміюся, як клоун
Мені хтось не допоможе?
Бо, солодке життя, я повинен збирати себе з землі, так
У цих бетонних джунглях,
Я кажу, що ви маєте для мене зараз?
Бетонні джунглі, о, чому ти не дозволиш мені бути зараз?
Я казав, що життя має бути де знайти, так
Замість бетонних джунглів, ілюзія, плутанина
Бетонні джунглі, так
Бетонні джунглі, ми це розуміємо, бетонні джунглі
Бетонні джунглі, що у вас тепер для мене