Переклад тексту пісні So Much Things To Say - Bob Marley, The Wailers

So Much Things To Say (оригінал)

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Ooh yeah, yeah!
They got so much things to say right now;
They got so much things to say.
They got so much things to say right now;
They got so much things to say.
Eh!
But I’ll never forget no way: they crucified Je-sus Christ;
I’ll never forget no way: they stole Marcus Garvey for rights.
Oo-ooh!
I’ll never forget no way: they turned their back on Paul Bogle.
Hey-ey!
So don’t you forget (no way) your youth,
who you are and where you stand in the struggle.
They go so very, so very, so very, so very, so very, so very,
so very, so very, so very, so very, so very —
everything they say — so much to say.
They got so much things to say, so much things to say.
I’n’I nah come to fight flesh and blood,
But spiritual wickedness in 'igh and low places.
So while they fight you down,
Stand firm and give Jah thanks and praises.
'Cos I’n’I no expect to be justified
by the laws of men — by the laws of men.
Oh, true they have found me guilty,
But through — through Jah proved my innocency.
Oh, when the rain fall, fall, fall now,
It don’t fall on one man’s housetop.
Remember that:
When the rain fall,
It don’t fall on one man’s housetop.
They singin': so very much, so very much, oh so very much,
so very, very —
They got so much things to say right now;
yeah, they got so much things to say.
Hey, but I’n’I — I’n’I nah come to fight flesh and blood,
But spiritual wickedness in 'igh and low places.
So while, so while, so while they fight you down,
Stand firm and give Jah thanks and praises.
I’n’I no expect to be justified
by the laws of men — by the laws of men.
Oh, hey through Jah to prove my innocency,
I told you wicked think they found me guilty.
They got la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la
— they «la"very much all the time.
So much things to say, rumour about,
they got so much without humour,
they don’t know what they’re doin', yeah.

(переклад)

О, так, так, так, так, так, так, так, так, так!
О, так, так!
Вони мають так багато чого сказати зараз;
Вони мають багато чого сказати.
Вони мають так багато чого сказати зараз;
Вони мають багато чого сказати.
Ех!
Але я ніколи не забуду ні в якому разі: вони розіп’яли Ісуса Христа;
Ніколи не забуду: вони вкрали Маркуса Гарві заради прав.
Ой-ой!
Ніколи не забуду: вони відвернулися від Пола Богла.
Гей-яй!
Тож не забувай (ні в якому разі) свою молодість,
хто ви і де ви стоїте в боротьбі.
Вони йдуть так дуже, так дуже, так дуже, так дуже, так дуже, дуже дуже,
так дуже, так дуже, так дуже, так дуже, так дуже —
все, що вони говорять — так багато що сказати.
Їм так багато що сказати, так багато що сказати.
Я не прийшов битися з плоті та крові,
Але духовне зло у високих і низьких місцях.
Тож поки вони борються з тобою,
Стойте твердо і подякуйте Джа.
Тому що я не очікую виправдання
за законами людей — за законами людей.
О, правда, вони визнали мене винним,
Але через — через Джа довів свою невинність.
Ой, коли падає дощ, падає, падає зараз,
Це не падає на дах однієї людини.
Пам'ятайте, що:
Коли падає дощ,
Це не падає на дах однієї людини.
Вони співають: так дуже, так дуже, о так дуже,
так дуже, дуже —
Вони мають так багато чого сказати зараз;
так, вони мають багато чого сказати.
Гей, але я — я не прийшов битися з плоті та крові,
Але духовне зло у високих і низьких місцях.
Так поки, так поки, поки вони з тобою б’ються,
Стойте твердо і подякуйте Джа.
Я не очікую виправдання
за законами людей — за законами людей.
О, привіт через Джа, щоб довести мою невинність,
Я сказав вам, що вони визнали мене винним.
Вони дістали ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля;
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля;
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля;
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
— вони весь час дуже «ла».
Так багато можна сказати, чутки,
вони так багато отримали без гумору,
вони не знають, що вони роблять, так.