Переклад тексту пісні Positive Vibration - Bob Marley, The Wailers

Positive Vibration (оригінал)

Live if you wantto live
(Rastaman vibration, yeah! Positive!)
That’s what we got to give!
(I'n'I vibration yeah! Positive)
Got to have a good vibe!
(Iyaman Iration, yeah! Irie ites!)
Wo-wo-ooh!
(Positive vibration, yeah! Positive!)
If you get down and you quarrel everyday,
You’re saying prayers to the devils, I say.
Wo-oh-ooh!
Why not help one another on the way?
Make it much easier.
(Just a little bit easier)
Say you just can’t live that negative way,
If you know what I mean;
Make way for the positive day,
'Cause it’s news (new day) — news and days —
New time (new time), and if it’s a new feelin' (new
feelin'), yeah!
-
Said it’s a new sign (new sign):
Oh, what a new day!
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Jah love — Jah love (protect us);
Jah love — Jah love (protect us);
Jah love — Jah love (protect us).
Rastaman vibration, yeah!
(Positive!)
I’n’I vibration, yeah!
(Positive!) Uh-huh-huh, a yeah!
Iyaman Iration, yeah!
(Irie ites!) Wo-oo-oh!
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
Are you pickin' up now?

Positive Vibration (переклад)

Живи, якщо хочеш жити
(Растаманська вібрація, так! Позитивно!)
Це те, що ми повинні дати!
(Вібрація I'n'I, так! Позитивна)
Треба мати гарний настрій!
(Iyaman Iration, так! Irie ites!)
Вау-у-у!
(Позитивна вібрація, так! Позитивна!)
Якщо ти впадаєш і сваришся щодня,
Я кажу, що ви молитеся дияволам.
Во-о-о!
Чому б не допомогти один одному в дорозі?
Зробіть це набагато простіше.
(Трохи простіше)
Скажи, що ти просто не можеш жити так негативно,
Якщо ти розумієш що я маю на увазі;
Зробіть дорогу позитивному дню,
Тому що це новини (новий день) — новини та дні —
Новий час (новий час), і якщо це нове відчуття (нове
відчуваю), так!
-
Сказав, що це новий знак (новий знак):
Ой, який новий день!
Підбираєшся?
Ви збираєтесь зараз?
Jah love — Jah love (захищай нас);
Jah love — Jah love (захищай нас);
Jah love — Jah love (захисти нас).
Вібрація растамана, так!
(Позитивно!)
Я вібрація, так!
(Позитивно!) Ага, а так!
Iyaman Iration, так!
(Irie ites!) Wo-oo-oh!
Підбираєшся?
Ви збираєтесь зараз?
Підбираєшся?
Ви збираєтесь зараз?
Підбираєшся?
(Джа, любов, Джа, любов -)
Ви збираєтеся (захистіть нас!) зараз?
Підбираєшся?
(Джа, любов, Джа, любов -)
Ви збираєтеся (захистіть нас!) зараз?
Підбираєшся?
(Джа, любов, Джа, любов -)
Ви збираєтеся (захистіть нас!) зараз?
Підбираєшся?
Ви збираєтесь зараз?