Переклад тексту пісні Forever Loving Jah - Bob Marley, The Wailers

Forever Loving Jah (оригінал)

Wo-o-o-o!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya!Woy-oh!
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah!
Oh!
(We'll be forever loving Jah;
We’ll be forever loving Jah!)
Some they say see them walking up the street;
They say we’re going wrong to all the people we meet;
But-a we won’t worry, we won’t shed no tears:
We found a way to cast away the fears,
Forever, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We’ll be forever!
(We'll be forever loving Jah) Forever, yes, and forever!
(We'll be forever loving Jah) There’ll be no end.
So, old man river, don’t cry for me;
A-have got a running stream of love you see.
So, no matter what stages — oh stages —
Stages — stages they put us through,
We’ll never be blue
No matter what rages, oh rages,
Changes — rages they put us through,
We’ll never be blue:
We’ll be forever, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We’ll be forever!
(We'll be forever loving Jah) Forever, and ever, yes, and forever!
(We'll be forever loving Jah) 'Cause there is no end.
'Cause only a fool lean upon —
Lean upon his own misunderstanding, oh ho, oh, yeah!
And then what has been hidden
From the wise and the prudent
Been revealed to the babe and the suckling
In everyt’ing, in every way, I say, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We’ll be forever!
(We'll be forever loving Jah)
'Cause just like a tree planted — planted by the rivers of water
That bringeth forth fruits — bringeth forth fruits in due season;
Everything in life got its purpose,
Find its reason in every season,
Forever, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We’ll be forever!
(We'll be forever loving Jah) On and on and on!
(We'll be forever loving Jah) We’ll be forever, yes, yes —
we’ll be forever.
(We'll be forever loving Jah)
--- fadeout ---

(переклад)

Во-о-о-о!
Я-я-я-я-я-я-я!Вой-ой!
Так-так-так, так-так, так-так-так-так!
Ой!
(Ми будемо вічно любити Джа;
Ми будемо вічно любити Джа!)
Деякі кажуть, що бачать, як вони йдуть вулицею;
Кажуть, що ми помиляємося з усіма людьми, яких зустрічаємо;
Але ми не хвилюватимемося, не пролимо сліз:
Ми знайшли спосіб відкинути страхи,
Назавжди, так!
(Ми будемо вічно любити Джа) Ми будемо назавжди!
(Ми будемо вічно любити Джа) Назавжди, так, і назавжди!
(Ми будемо вічно любити Джа) Не буде кінця.
Тож, старий річе, не плач за мною;
Ви бачите потік кохання.
Отже, незалежно від того, які етапи — о етапи —
Етапи — етапи, через які вони ставлять нас,
Ми ніколи не будемо блакитними
Незалежно від того, що лютує, о, лютує,
Зміни — люті, через які вони нас застосували,
Ми ніколи не будемо синіми:
Ми будемо назавжди, так!
(Ми будемо вічно любити Джа) Ми будемо назавжди!
(Ми будемо вічно любити Джа) Назавжди, і назавжди, так, і назавжди!
(Ми будемо вічно любити Джа) Бо немає кінця.
Тому що лише дурень спирається на —
Покладайтеся на власне непорозуміння, о хо, о, так!
А потім те, що приховано
Від мудрих і розважливих
Відкрито немовляті та грудному
У всьому, у всьому, я кажу: так!
(Ми будемо вічно любити Джа) Ми будемо назавжди!
(Ми будемо вічно любити Джа)
Бо як посаджене дерево — посаджене річками води
Що приносить плоди — приносить плоди в своєчасний час;
Усе в житті має своє призначення,
Знайдіть причину у кожному сезоні,
Назавжди, так!
(Ми будемо вічно любити Джа) Ми будемо назавжди!
(Ми будемо вічно любити Джа) і і і далі!
(Ми будемо вічно любити Джа) Ми будемо назавжди, так, так —
ми будемо назавжди.
(Ми будемо вічно любити Джа)
--- вицвітати ---