Переклад тексту пісні Coming In From The Cold - Bob Marley, The Wailers

Coming In From The Cold (оригінал)

In this life, in this life, in this life,
In this, oh sweet life:
We’re (we're coming in from the cold);
We’re coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), coming in (coming in),
Coming in from the cold.
It’s you — it’s you — it’s you I’m talkin' to —
Well, you (it's you) — you (it's you) — you I’m talking to now.
Why do you look so sad and forsaken?
When one door is closed, don’t you know other is open?
Would you let the system make you kill your brotherman?
No, no, no, no, no, no!
No, Dread, no!
Would you make the system make you kill your brotherman?
(No, Dread, no!)
Would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!)
Well, the biggest man you ever did see was — was just a baby.
In this life (in this life),
In this (in this life, oh sweet life):
Coming in from the cold;
We’re coming in (coming in), coming in-a (coming in),
coming in (coming in), ooh!
(coming in)
Coming in from the cold!
It’s life (it's life), it’s life (it's life), it’s life (it's life):
it’s — wa — well!
— coming in from the cold!
We’re coming in (coming in), coming in (coming in) —
ooh (coming in), hey!
(coming in),
Coming in from the cold!
It’s you — you — you I’m talking —
Well, yes, you, bilyabong!
(it's you);
ew!
— you I’m talking to now.
We-e-ell, why do you look so — look so — look so sad —
look so sad and forsaken?
Don’t you know: When one door is closed — when one door is closed,
many more is open?
We-e-e-ell, would you let the system get on top of your head again?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, Dread, no!
Would you let the system make you kill your brotherman?
No, Dread, no!
We-e-e-ell, would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!) No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Well, the biggest — biggest man you ever — ever
Did-a see was-a — was-a once a baby.
In this life, in this life, in this life,
In this, oh, sweet life,
We’re (coming in from the cold) from the cold!
We’re coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), wo-o!
Yea-ea-eah!
Coming in from the cold
We’re coming in-a, coming in-a, coming in-a, coming in-a!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yea-ea-ea-eah!
Coming in from the cold
Coming in (coming in), coming in (coming in) —
(coming in) (coming in)
(coming in) from the — from the cold!
— /fadeout/

(переклад)

У цьому житті, у цьому житті, у цьому житті,
В цім, о солодке життя:
Ми (ми заходимо з холоду);
Ми заходимо (заходимо), заходимо (заходимо),
заходячи (заходячи), входячи (входячи),
Прийшов з морозу.
Це ти — це ти — це ти, з ким я розмовляю —
Ну, ви (це ви) — ви (це ви) — ви, з ким я зараз розмовляю.
Чому ти виглядаєш таким сумним і покинутим?
Коли одні двері зачинені, ви не знаєте, що відчинені інші?
Ви б дозволили системі змусити вас убити свого брата?
Ні, ні, ні, ні, ні!
Ні, Страх, ні!
Ви б зробили так, щоб система змусила вас убити свого брата?
(Ні, Страх, ні!)
Ви б зробили так, щоб система знову встала на вашу голову?
(Ні, Страх, ні!)
Ну, найбільший чоловік, якого ви коли-небудь бачили, був — був просто дитиною.
У цьому житті (у цьому житті),
У цьому (у цьому житті, о солодке життя):
заходить із холоду;
Ми заходимо (заходимо), входимо-а (заходимо),
заходить (заходить), о!
(заходить)
Заходжу з морозу!
Це життя (це життя), це життя (це життя), це життя (це життя):
це — ва — добре!
— заходить з морозу!
Ми заходимо (заходимо), заходимо (заходимо) —
ой (заходжу), гей!
(заходить),
Заходжу з морозу!
Це ти — ти — я говорю —
Ну так ти, білябонг!
(це ти);
ой!
— з тобою я зараз розмовляю.
Ми-е-е, чому ти виглядаєш так — виглядаєш так — виглядаєш таким сумним —
виглядати таким сумним і покинутим?
Хіба ви не знаєте: коли одні двері зачинені — коли зачинені одні двері,
багато інших відкрито?
Ми-і-е-е-е, чи не дозволите ви системі знову ввійти у вашу голову?
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, жах, ні!
Ви б дозволили системі змусити вас убити свого брата?
Ні, Страх, ні!
Ми-і-е-е-е, чи не могли б ви зробити так, щоб система знову з’явилася на вашій голові?
(Ні, жах, ні!) Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!
Ну, найбільша — найбільша людина, яку ви — будь-коли
Чи-бачив був-а — був-а колись дитина.
У цьому житті, у цьому житті, у цьому житті,
У цьому, о, солодкому житті,
Ми (заходимо з холоду) з холоду!
Ми заходимо (заходимо), заходимо (заходимо),
заходить (заходить), во-о!
Так-е-е!
Прийшов з морозу
Ми заходимо-а, заходимо-а, заходимо-а, заходимо-а!
Так, так, так, так, так-так-так-так-так!
Прийшов з морозу
Заходячи (заходячи), заходячи (заходячи) —
(заходить) (заходить)
(заходить) з — від холоду!
- /вицвітати/