Переклад тексту пісні Babylon System - Bob Marley, The Wailers

Babylon System (оригінал)

We refuse to be What you wanted us to be;
We are what we are:
That’s the way (way) it’s going to be.
You don’t know!
You can’t educate I For no equal opportunity:
(Talkin' 'bout my freedom) Talkin' 'bout my freedom,
People freedom (freedom) and liberty!
Yeah, we’ve been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!
Yes, we’ve been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!
Babylon system is the vampire, yea!
(vampire)
Suckin' the children day by day, yeah!
Me say: de Babylon system is the vampire, falling empire,
Suckin' the blood of the sufferers, yea-ea-ea-ea-e-ah!
Building church and university, wo-o-ooh, yeah!
-
Deceiving the people continually, yea-ea!
Me say them graduatin' thieves and murderers;
Look out now: they suckin' the blood of the sufferers (sufferers).
Yea-ea-ea!
(sufferers)
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth right now!
Come on and tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Come on and tell the children the truth.
'Cause — 'cause we’ve been trodding on ya winepress much too long:
Rebel, rebel!
And we’ve been taken for granted much too long:
Rebel, rebel now!
(Trodding on the winepress) Trodding on the winepress (rebel):
got to rebel, y’all (rebel)!
We’ve been trodding on the winepress much too long — ye-e-ah!
(rebel)
Yea-e-ah!
(rebel) Yeah!
Yeah!
From the very day we left the shores (trodding on the winepress)
Of our Father’s land (rebel),
We’ve been trampled on (rebel),
Oh now!
(we've been oppressed, yeah!) Lord, Lord, go to …
(*Sleeve notes continue:
Now we know everything we got to rebel
Somebody got to pay for the work
We’ve done, rebel.)

Babylon System (переклад)

Ми відмовляємося бути Тим, ким ви хотіли , щоб ми були;
Ми такі, які ми є:
Ось так (спосіб) це буде.
Ви не знаєте!
Ви не можете навчати I За відсутності рівних можливостей:
(Говоримо про мою свободу) Говоримо про мою свободу,
Народ свобода (свобода) і свобода!
Так, ми занадто довго ходили на чавило:
Бунтар, бунт!
Так, ми занадто довго ходили на чавило:
Бунтар, бунт!
Вавилонська система — це вампір, так!
(вампір)
Ссати дітей день у день, так!
Я кажу: де вавилонська система — це вампір, падіння імперії,
Висмоктуючи кров із страждаючих, так-е-е-е-е-е-е-е!
Будівництво церкви та університету, во-о-о, так!
-
Постійно обманювати народ, да-а-а!
Я кажу, що вони випускають злодіїв і вбивць;
Дивіться зараз: вони висмоктують кров із страждаючих (стражників).
Так-е-е-е!
(страждаючі)
Скажіть дітям правду;
Скажіть дітям правду;
Скажіть дітям правду прямо зараз!
Давай і скажи дітям правду;
Скажіть дітям правду;
Скажіть дітям правду;
Скажіть дітям правду;
Давайте і скажіть дітям правду.
Тому що — тому що ми занадто довго топтали ва чавило:
Бунтар, бунт!
І занадто довго нас сприймали як належне:
Бунтуйте, бунтуйте зараз!
(Топтаючи на давило) Топтаючи на давило (бунтівник):
треба бунтувати, ви всі (бунтарі)!
Ми надто довго топтали на чавило — ага!
(бунтівник)
Так-е-а!
(бунтар) Так!
Так!
З того самого дня, як ми покинули береги (топтали точило)
З землі нашого Батька (бунтар),
Нас топтали (бунтарі),
О зараз!
(нас пригнічували, так!) Господи, Господи, іди до…
(*Примітки до рукавів продовжуються:
Тепер ми знаємо все, що маємо, щоб повстати
Хтось повинен заплатити за роботу
Ми зробили, бунтар.)