Переклад тексту пісні The Lady's Paying - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone, Kevin Anderson

The Lady's Paying (оригінал)

Hurry up, the birthday boy is on his way
This is a surprise celebration
I hope you’ve remembered everything I’ve said
I want to see a total transformation
What’s all this?
Happy birthday, darling.
Did you think we’d forgotten?
Well, I … I don’t know
These people are from the best men’s shop in town.
I had them close it down for
the day
Norma, now listen!
I’ll leave you boys to it
Happy birthday, welcome to your shopathon!
What’s going on?
Help yourself, it’s all been taken care of
Anyone who’s anyone is dressed by me
Well, golly gee
Pick out anything you’d like a pair of
You just point, I’ll do the rest
I’ve brought nothing but the best
You’re a very lucky writer
Come along now, get undressed
Unless I’m much mistaken
That’s a 42-inch chest
I don’t understand a word you’re saying
Well, all you need to know’s the lady’s paying
It’s nice to get your just reward this time of year
Get outta here!
And all my merchandise is strictly kosher
When you’ve thrown away all your old worn-out stuff
Hey, that’s enough
Perhaps you’d like to model for my brochure
I have just the thing for you
Chalk-stripe suits
In black
SALESMAN 2]
Or blue
Glen plaid trousers
Cashmere sweaters
Bathing shorts for Malibu
Here’s a patent leather lace-up
It’s a virtuoso shoe
And a simply marvelous coat made of vicuna
You know what you can do with your vicuna
Come on Joe, you haven’t even started yet
You wanna bet?
I thought by now he’d look the height of fashion
He always takes forever making up his mind
Don’t be unkind
I thought you writers knew about compassion
I love flannel on a man
This will complement his tan
We’ll take two of these and four of those
I’m still your greatest fan!
Very soon now we’ll have stopped him
Looking like an also-ran
You’re going to make me sorry that I’m staying
Well, all right, I’ll choose, after all, I’m paying!
Evening clothes?
I want to see your most deluxe
Won’t wear a tux
Of course not, dear, tuxedos are for waiters
What we need are tails, a white tie and top hat
I can’t wear that
Joe, second-rate clothes are for second-raters
Norma, please…
Shut up, I’m rich
Now some platinum blonde bitch
I own so many apartments
I’ve forgotten which is which
I don’t have to go to premieres
I’m never on display
You seem to forget that I’m a writer
Who cares what you wear when you’re a writer?
I care, Joe, and please don’t be so mean to me
O.K., all right
You can’t come to my New Year’s Eve party in that filling-station shirt
I’ve been invited somewhere else on New Year’s Eve
Where?
Artie Green.
He’s an old friend of mine
I can’t do without you, Joe, I need you
I’ve sent out every single invitation
All right, Norma, I give in
Of course you do
And when they’ve dressed you
You’ll cause a sensation
We equip the chosen few of Movieland
The latest cut
We dress every movie star and crooner
From their shiny toecaps to their hatband
Conceal your gut
You won’t regret selecting the vicuna
If you need a hand to shake
If there’s a girl you want to make
If there’s a soul you’re out to capture
Or a heart you want to break
If you want the world to love you
You’ll have to learn to take
And gracefully accept the role you’re playing
You will earn every cent the lady’s paying
So why not have it all?
Now that didn’t hurt, did it?
The lady’s paying!

(переклад)

Поспішайте, іменинник уже в дорозі
Це несподіване свято
Сподіваюся, ви запам’ятали все, що я сказав
Я хочу побачити повну трансформацію
Що це все?
З днем ​​народження, коханий.
Ви думали, що ми забули?
Ну, я… я не знаю
Ці люди з найкращого чоловічого магазину у місті.
Я попросив їх закрити його
день
Норма, слухай!
Я залишу вас, хлопці
З днем ​​народження, ласкаво просимо на ваш шоп-тон!
Що відбувається?
Допоможіть собі, про все вдалось
Я одягаю будь-кого
Ну, чорти
Виберіть все, що вам заманеться
Ви просто вказуйте, я зроблю решту
Я не приніс нічого, крім найкращого
Ви дуже щасливий письменник
Давай, роздягайся
Якщо я сильно не помиляюся
Це 42-дюймова скриня
Я не розумію слова, яке ви говорите
Все, що вам потрібно знати, — це платить жінка
Приємно отримати свою справедливу винагороду в цю пору року
Геть звідси!
І весь мій товар суворо кошерний
Коли ви викинете всі свої старі зношені речі
Гей, досить
Можливо, ви захочете створити модель для моєї брошури
У мене є саме те, що вам потрібно
Костюми в крейдяну смужку
У чорному
ПРОДАВЕЦЬ 2]
Або синій
Штани Glen в клітку
Кашемірові светри
Купальні шорти для Малібу
Ось лакована шнурівка
Це віртуозне взуття
І просто чудове пальто з вікуньї
Ви знаєте, що ви можете зробити зі своєю вікунією
Давай, Джо, ти ще навіть не почав
Хочеш зробити ставку?
Я думав, що зараз він буде виглядати на висоті моди
Він завжди приймає рішення
Не будьте недоброзичливими
Я думав, що ви, письменники, знаєте про співчуття
Я люблю фланель на чоловіку
Це доповнить його засмагу
Ми візьмемо два таких і чотири
Я все ще ваш найбільший шанувальник!
Дуже скоро ми його зупинимо
Виглядає як також біг
Ви змусите мене пошкодувати, що я залишився
Ну добре, я виберу, адже я плачу!
Вечірній одяг?
Я хочу побачити твій найрозкішніший
Не носитиму смокінг
Звісно, ​​ні, любий, смокінги для офіціантів
Нам потрібні хвости, біла краватка та циліндр
Я не можу це носити
Джо, другосортний одяг для другосортних
Норма, будь ласка...
Мовчи, я багатий
Тепер якась платинова блондинка
Я володію такою кількістю квартир
Я забув, що яке
Мені не потрібно ходити на прем’єри
Я ніколи не показуюся
Ви, здається, забуваєте, що я письменниця
Кому важливо, що ви носите, коли ви письменниця?
Мені хвилює, Джо, і, будь ласка, не будь зі мною настільки злий
Добре, добре
Ви не можете прийти на мою новорічну вечірку в сорочці на АЗС
Мене запросили ще кудись у новорічну ніч
куди?
Арті Грін.
Він мій старий друг
Я не можу без тебе, Джо, ти мені потрібен
Я розіслав кожне запрошення
Добре, Норма, я піддаюся
Звичайно
І коли вони вас одягнуть
Ви спричините сенсацію
Ми обладнаємо кількох обраних Movieland
Останній зріз
Ми одягаємо кожну кінозірку та співака
Від їхніх блискучих носочків до пов’язки
Приховуйте свою кишку
Ви не пошкодуєте, вибравши викунью
Якщо вам потрібно потиснути руку
Якщо є дівчину, яку ви хочете завести
Якщо є душа, яку ви хочете зловити
Або серце, яке ви хочете розбити
Якщо ви хочете, щоб світ любив вас
Вам доведеться навчитись брати
І витончено прийміть роль, яку ви граєте
Ви заробите кожен цент, який заплатила жінка
То чому б не мати всього?
Тепер це не боляче, чи не так?
Жінка платить!