Переклад тексту пісні Eternal Youth Is Worth A Little Suffering - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone

Eternal Youth Is Worth A Little Suffering (оригінал)

I don’t think you should shoot before July 15th
Right now is a perilous time for Pisces
If you wait 'til Venus is in Capricorn
You’ll avoid a catalog of crises
I need three more weeks to get these thighs in shape
No more carbohydrates, don’t be naughty
We’ll soon have you skipping like an ingenue
You won’t look a day over forty
We have dry heat, we have steam
We have moisturizing cream
We had mud-packs
We have blood sacks
It’s a rigorous regime
Not a wrinkle when you twinkle
Or a wobble when you walk
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Listen to your super ego not your id
Age is just another damn neurosis
I’ll have you regressing back to infancy
And back into the womb under hypnosis
I inject the tissue of the fetal lamb
The formula’s the one Somerset Maugham owns
Just modest course of thirty-seven shots
And you will be a heaving mass of hormones
No more crow’s feet, no more flab
No more love handles to grab
You’ll be so thin they’ll all think you’re
Walking sideways like a crab
Nothing sagging, nothing bagging
Nothing dragging on the floor
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering

(переклад)

Я не думаю, що вам слід знімати раніше 15 липня
Зараз для Риб небезпечний час
Якщо ви чекати, поки Венера в Козерозі
Ви уникнете каталогу криз
Мені потрібно ще три тижні, щоб привести ці стегна у форму
Немає більше вуглеводів, не будьте неслухняними
Незабаром ви почнете стрибати, як винахідник
Ви не будете виглядати ні на день за сорок
У нас сухе тепло, у нас є пара
У нас є зволожуючий крем
У нас були грязьові пакети
У нас є мішки крові
Це суворий режим
Не зморшки, коли ви мерехтите
Або коли ви ходите
Звичайно, неодмінно буде трохи страждань
Вічна молодість варта трохи страждань
Слухайте своє супер-его, а не свою ідентифікацію
Вік — це ще один проклятий невроз
Я допоможу вам повернутися в дитинство
І знову в утробу під гіпнозом
Я вводжу тканину плоду ягняти
Формула належить Сомерсету Моему
Просто скромний курс із тридцяти семи пострілів
І ви станете нагромадженням гормонів
Немає більше гусячих лапок, немає більше м’якості
Немає більше ручок любові
Ви будете настільки схудлими, що вони вас подумають
Ходити боком, як краб
Нічого не провисає, нічого не мішується
Нічого не тягне по підлозі
Звичайно, неодмінно буде трохи страждань
Вічна молодість варта трохи страждань
Звичайно, неодмінно буде трохи страждань
Вічна молодість варта трохи страждань
Звичайно, неодмінно буде трохи страждань