Переклад тексту пісні Peron's Latest Flame - Mandy Patinkin, Bob Gunton, Original Broadway Cast Of Evita

Peron's Latest Flame (оригінал)

Such a shame she wandered into our enclosure
How unfortunate this person has forced us to be blunt
No we wouldnt mind seeing her at harrods
But behind the jewelry counter, not in front
(che:) could there be in our fighting corps
A lack of enthusiasm for
(army:) exactly
(che:) perons latest flame
(army:) you said it brother
(che:)
Should you wish to cause great distress
In the tidiest officers mess
Just mention her name
(army:)
That isnt funny
Peron is a fool, breaking every taboo
Installing a girl in the army h.q.
And shes an actress, the last straw
Her only good parts are between her thighs
She should stare at the ceiling, not reach for the skies
Or she could be his last whore
The evidence suggests
She has other interests
If its her whos using him
Hes exceptionally dim
Bitch!
dangerous jade
(aristocrats:)
We have allowed ourselves to slip
We have completely lost our grip
We have declined to an all-time low
Tarts have become the set to know
(eva:)
I am only a radio star with just one weekly show
But speaking as one of the people I want you to know
We are tired of the decline of argentina
With no sign of a government able to give us the things we deserve
(army:)
Its no crime for officers to do as they please
As long as theyre discreet and keep clear of disease
We ignore, we disregard
But once they allow a bit on the side
To move to the center where shes not qualified
We are forced to mark his card
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that shes not paid
To be loud but to be laid
Slut!
dangerous jade
(che:)
This has really been your year, miss duarte
Tell us where you go from here, miss duarte
Which are the roles that you yearn to play?
Whom did you sleep … dine with yesterday?
(eva:)
Acting is limiting, the lines not mine
Thats no help to the argentine
(che:)
Can we assume then that youll quit?
Is this because of your involvement with colonel peron?
(heavies:)
Goodnight and thank you
(army:)
She wont be kept happy by her nights on the tiles
She says its his body, but shes after his files
So get back on to the street
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that shes not paid
To be loud but to be laid
The evidence suggests
She has other interests
If its her whos using him
Hes exceptionally dim
(aristocrats:)
Things have reached a pretty pass
When someone pretty lower-class
Graceless and vulgar, uninspired
Can be accepted and admired

(переклад)

Так ганьба, що вона забрела до нашого загону
Наскільки прикро, що ця людина змусила нас бути відвертими
Ні, ми б не проти побачити її в Harrods
Але за прилавком з коштовностями, а не попереду
(che:) чи може бути в нашому бойовому корпусі
Відсутність ентузіазму
(армія:) точно
(che:) perons останнє полум'я
(армія:) ти сказав це брате
(че:)
Якщо ви хочете завдати великого страждання
У найохайнішому офіцерському бардаку
Просто згадайте її ім’я
(армія:)
Це не смішно
Перон дурень, порушуючи кожне табу
Встановлення дівчини в армійський штаб
І вона актриса, остання крапля
Єдині її хороші частини – між стегнами
Вона повинна дивитися в стелю, а не тягнутися до неба
Або вона могла бути його останньою повією
Докази свідчать
У неї інші інтереси
Якщо це вона використовує його
Він надзвичайно тьмяний
Сука!
небезпечний нефрит
(аристократи :)
Ми дозволили собі посковзнутися
Ми повністю втратили контроль
Ми знизилися до історичного мінімуму
Пироги стали набір, щоб знати
(Єва:)
Я лише радіозірка з лише одним шоу на тиждень
Але кажучи як одним із людей, яких хотів би, щоб ви знали
Ми втомилися від занепаду Аргентини
Без жодних ознак уряду, здатного надати нам те, на що ми заслуговуємо
(армія:)
Не злочином офіцери робити що їм заманеться
Поки вони стримані та тримаються подалі від хвороб
Ми ігноруємо, ми нехтуємо
Але одного разу вони дозволяють трошки збоку
Переїхати до центру, де вона не кваліфікована
Ми змушені позначити його картку
Вона повинна зайти їй в голову
Вона не повинна вставати з ліжка
Вона повинна знати, що не заплатила
Бути голосним, але бути покладеним
шлюха!
небезпечний нефрит
(че:)
Це був дійсно ваш рік, міс Дуарте
Скажіть нам куди ви прямуєте звідси, міс Дуарте
Які ролі ви прагнете зіграти?
З ким ти спав... обідав учора?
(Єва:)
Акторська гра обмежує, репліки не мої
Це не допомоги Аргентинці
(че:)
Чи можемо ми припустити, що ви підете?
Це через твоє спілкування з полковником Пероном?
(важкий:)
Доброї ночі і дякую
(армія:)
Її ночі на плитці не зроблять щасливою
Вона каже, що це його тіло, але вона шукає його файли
Тож повертайтеся на вулицю
Вона повинна зайти їй в голову
Вона не повинна вставати з ліжка
Вона повинна знати, що не заплатила
Бути голосним, але бути покладеним
Докази свідчать
У неї інші інтереси
Якщо це вона використовує його
Він надзвичайно тьмяний
(аристократи :)
Справи досягли досить
Коли хтось досить нижчий
Невитончений і вульгарний, ненатхненний
Можна прийняти та захоплюватися