Переклад тексту пісні Salome - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Patti LuPone

Salome (оригінал)

Sure have.
Would you like to see my credits?
Come over here.
I want to ask you something.
Just what sort of length is a
movie script these days?
Depends
I wrote this.
It’s a very important picture
Look like six very important pictures
It’s for DeMille to direct
Oh, yeah?
And will you be in it?
Of course.
What do you think?
Just asking.
I didn’t know you were planning a comeback
I hate that word.
It’s a return
Well… fair enough
I want you to read it
You shouldn’t let another writer read your stuff.
He may steal it
I’m not afraid.
Sit down.
Max!
Bring something to drink
Yes, Madame
I said sit down!
It’s about Salome.
Salome — the story of a woman.
The woman who was all women
Salome, what a woman, what a part!
Innocent body and a sinful heart
Inflaming Herod’s lust
But secretly loving a holy man
No one could play her like I can
Well, I had nothing urgent coming up
I thought I might as well skim it
It’s fun to see how bad bad writing can be
This promised to go to the limit
There’s so many great scenes, I can’t wait
A boiling cauldron of love and hate
She toys with Herod
'Til he’s putty in her hands
He reels tormented through the desert sands
It sure was a real cheery set-up
The wind wheezing through that organ
Max shuffling around and a dead ape dumped on a shelf
And her staring like a Gorgon
They drag the Baptist up from the jails
She dances the dance of the seven veils
Herod says «I'll give you anything»
Now it was time for some comedy relief
The guy with the baby casket
Must have seen a thing or two, that chimp
Shame it was too late to ask it
Have you got to the scene where she asks for his head?
If she can’t have him living
She’ll take him dead
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth — it’s a great screenplay!
It got to be eleven, I was feeling ill
What the hell was I doing?
Melodrama and sweet champagne
And a garbled plot from a scrambled brain
But I had my own plot brewing
Just how old is Salome?
Sixteen
I see
Well?
It’s fascinating
Of course it is
Could be it’s a little long
Maybe the opening’s wrong
But it’s extremely good for a beginner
No, it’s a perfect start
I wrote that with my heart
The river-bank, the baptist, and the sinner
Shouldn’t there be some dialogue?
I can say anything I want with my eyes
It could use a few cuts
I will not have it butchered!
I’m not talking limb from limb
I just mean a little trim
All you need is someone who can edit
I want someone with a knack
Not just any studio hack
And don’t think for a moment I’d share credit!
When were you born?
December 21st, why?
I like Sagittarians.
You can trust them
Thanks
I want you to do this work
Me?
Gee, I don’t know, I’m busy.
I just finished one script and I’m about to
start a new assignment
I don’t care
I’m pretty expensive.
I get five hundred a week
Don’t you worry about money.
I’ll make it worth your while
Well, it’s getting kind of late
Are you married, Mr. -
The name is Gillis.
Single
Where do you live?
Hollywood.
Alto Nido Apartments
You’ll stay here
I’ll come back early tomorrow
Nonsense, there’s a room over the garage.
Max will take you there.
Max!
Yes, Madame
Take Mr. Gillis to the guest room.
We’ll begin at nine sharp
Now this is more like it
I made up the bed this afternoon
Thanks.
How did you know I was going to stay?
There’s soap and a toothbrush in the bathroom
She’s quite a character, isn’t she, that Norma Desmond?

(переклад)

Звичайно, мають.
Бажаєте побачити мої кредити?
Підійди сюди.
Я хочу в тебе дещо запитати.
Яка саме довжина a
сценарій фільму в наші дні?
Залежить
Я написав це.
Це дуже важлива картина
Виглядайте як шість дуже важливих картинок
Режисером є ДеМілль
О так?
І ви будете в ньому?
Звичайно.
Що ти думаєш?
Просто питаю.
Я не знав, що ви плануєте повернення
Я ненавиджу це слово.
Це повернення
Ну... досить справедливо
Я хочу, щоб ви прочитали це
Ви не повинні дозволяти іншому письменнику читати ваші матеріали.
Він може вкрасти його
Я не боюся.
Сідайте.
Макс!
Принесіть щось випити
Так, мадам
Я сказав сідайте!
Це про Саломею.
Саломея — історія жінки.
Жінка, яка вся була жінками
Саломея, яка жінка, яка частина!
Невинне тіло і гріховне серце
Розпалюючи пожадливість Ірода
Але таємно любити святого чоловіка
Ніхто не міг зіграти її так, як я
Ну, у мене не було нічого термінового
Я подумав, що можу проглянути його
Цікаво спостерігати, наскільки поганою може бути написання
Це обіцяло дойти до межі
Так багато чудових сцен, я не можу дочекатися
Киплячий котел любові та ненависті
Вона грається з Іродом
«Поки він не потрапить у її руки
Він мучиться пісками пустелі
Безперечно, це була справжня весела постановка
Вітер хрипить через цей орган
Макс шарує навколо, а мертва мавпа кидається на полку
І вона дивиться, як Горгона
Вони витягують Хрестителя з в’язниць
Вона танцює танець семи завіс
Ірод каже: «Я дам тобі все»
Тепер настав час розслабитися в комедії
Хлопець із скринькою дитини
Мабуть, бачив щось або дві, цього шимпанзе
Шкода, що запитати було пізно
Ви потрапили на сцену, де вона просить його голову?
Якщо вона не може залишити його живим
Вона забере його мертвим
Вони приносять його голову на срібний піднос
Вона цілує його в уста — це чудовий сценарій!
Було одинадцять, мені стало погано
Якого біса я робив?
Мелодрама і солодке шампанське
І спотворений сюжет із заплутаного мозку
Але у мене був власний сюжет
Скільки років Саломе?
Шістнадцять
Розумію
Добре?
Це захоплююче
Звичайно, так
Можливо, це трохи довго
Можливо, відкриття неправильне
Але це дуже добре для початківця
Ні, це ідеальний початок
Я написав це серцем
Берег річки, хреститель і грішник
Чи не має бути діалог?
Я можу говорити все, що бажаю, очима
Для цього можна кілька розрізів
Я не дозволю зарізати його!
Я не говорю про кінцівку від кінцівки
Я просто маю на увазі невелику обробку
Все, що вам потрібно, — це хтось, хто може редагувати
Я хочу когось із хистом
Не просто будь-який студійний хак
І ні на мить не думайте, що я поділюся кредитом!
Де ти народився?
21 грудня, чому?
Мені подобаються Стрільці.
Їм можна довіряти
Спасибі
Я хочу, щоб ви виконали цю роботу
я?
Ой, я не знаю, я зайнятий.
Я щойно закінчив один сценарій і збираюся це зробити
розпочати нове завдання
Мені байдуже
Я досить дорогий.
Я отримую п’ятсот на тиждень
Не турбуйтеся про гроші.
Я зроблю це варте вашого часу
Що ж, стає трохи пізно
Ви одружені, пане...
Ім’я Гілліс.
Неодружений
Де ти мешкаєш?
Голлівуд.
Апартаменти Альто Нідо
Ви залишитеся тут
Я повернусь завтра рано
Дурниця, над гаражем є кімната.
Макс відвезе вас туди.
Макс!
Так, мадам
Відведіть містера Гілліса до кімнати для гостей.
Ми почнемо о дев’ятій годині
Тепер це більше схоже на це
Я застелив ліжко сьогодні вдень
Спасибі.
Як ти дізнався, що я залишусь?
У ванній є мило й зубна щітка
Вона дуже персонаж, чи не так, та Норма Десмонд?