Переклад тексту пісні Who Do You Love - Blueprint, Slug, Illogic

Who Do You Love (оригінал)

They used to look down on him just cause he was short
But despite his height he could still throw it down with force
So if he had a first love it was probably sports
Before divorced his old man would take him to the courts
It made him smile just to spend time with his dad
But after a little while the basketball was all he had
They use do call him fag, they neighborhood drama bad
He’d be out hooping late, shooting j’s till his mama mad
He made it look easy, seemed like every shot was hit
But he can’t enjoy cause he’d wonder where his papa’s at
A lot of tears five years since he saw him last
But even then he’s still picturing him smiling from the stands
Can’t concentrate, grades start dropping fast
Can’t pass his whole attitude is fuck a class
It’s obvious he’s got too much time on his hands
Fighting in the schoolyard going hard throwing hands
The other guy didn’t have a chance
One big blow took him out and put him on his ass
He walked home not surprised that he won again
Didn’t know the paramedics came with the ambulance
So when the cops rolled up he didn’t understand
Why a little scrap had 'em putting cuffs on his hands
The reason he was treated like a wanted man
Is 'cause the kid he knocked out never woke up again
Offered scholarships, every college hollering
They all wanted him but all he wanted was his father back
Now he’s locked up and he never gonna ball again
Lost everything over something he would never have
Who do you love?
Just let me know
Tell me how much
How far you would go
And there he goes again, yelling at the front door
«It's four o’clock in the morning, what you want boy?»
Grown kid locked out of his own crib
Cause the life he chose to live is making mom so sick
He crushed her, just a youngster
When she first discovered he sold drugs to make the bucks work
Years of tears, fear of the police
It was relief when the kid became a tweak
She ran through the standard phases
The guilt, the anger, all the cracks in the pavement
She didn’t have any time to raise him
And the boy just turned twenty-nine — a basehead
On the porch, sleeping on the floor
Sometimes you forget why you carrying a torch
Already stretched past what she can afford
That ain’t your baby boy anymore it’s just a corpse
Hold on for your life and don’t let go
Even though it’s going nowhere you won’t let go
It’s suffocating, trying to breathe but you won’t let go
'Cause you know how much you love it this is how you show
It’s begging and pleading, please let go
'Cause if you keep me trapped in a box then I can’t grow
You understand the necessity cause you been there befo'
And that’s exactly why deep in your heart you can’t let go
You’d rather live for today then die for tomorrow
C’mon, loosen your grip and just let go
Your reality is paper thin so if you let go
You’ll realize no escaping when the machine gets broke
Just let go, swan dive off the cliff and just let go
If you want what you’re holding to live you gotta let go
A freedom only you can give but you won’t let go
How can someone that talks so fast walk so slow
Gave up your rib now emotion you borrow
Scared to live but not to inflict sorrow
You think you’d be alone again if you just let go
'Cause that’s what happened the last time you just let go
You watch it crumble before your eyes, this finds you depressed
But not surprised cause in your mind you can’t let go
And as it slowly dies you realize that each tear you cry
Wouldn’t be a lie if you’d had just let go

(переклад)

Раніше вони дивилися на нього зверхньо лише тому, що він був невисокий
Але незважаючи на свій зріст, він все одно міг кинути його з силою
Тож якщо у нього було перше кохання, то, ймовірно, спорт
Перед розлученням його старий віддав його до суду
Це змусило його посміхнутися, щоб просто провести час із татом
Але через деякий час у нього був баскетбол
Вони використовують «називають його педик», у них погана драма по сусідству
Він пізно виходив, стріляв у j’s, доки його мама не злилася
Він зробив вигляд легким, здавалося, що кожен постріл був влучний
Але він не може насолоджуватися, бо цікавиться, де його тато
Багато сліз за п’ять років відтоді, як він бачив його востаннє
Але навіть тоді він все ще уявляє його посміхається з трибун
Не можу зосередитися, оцінки починають швидко падати
Не можу передати, що його ставлення до біса клас
Очевидно, у нього занадто багато часу
Бійка на шкільному подвір’ї йде важко, кидаючись руками
У іншого хлопця не було шансів
Один сильний удар витягнув його й посадив собі на дупу
Він попрямував додому, не здивований, що знову виграв
Не знав, що парамедики приїхали з каретою швидкої допомоги
Тож коли поліцейські підкотилися, він не зрозумів
Чому маленький клаптик змусив їх надіти наручники на руки
Причина, чому до нього ставилися як до розшукуваного
Це тому, що дитина, яку він нокаутував, більше не прокинувся
Пропонували стипендії, кожен коледж кричав
Вони всі хотіли його, але все, що він бажав, це повернути свого батька
Тепер він замкнений і він більше ніколи не буде м’яч
Втратив все через те, чого ніколи б не мав
Кого ти любиш?
Просто дайте мені знати
Скажіть мені скільки
Як далеко ви б зайшли
І ось він знову йде, кричить у вхідні двері
«Сьогодні чотири години ранку, чого ти хочеш, хлопче?»
Доросла дитина, заблокована зі свого ліжечка
Тому що життя, яке він вибрав прожити, захворює маму
Він розчавив її, лише молодшу
Коли вона вперше виявила, що він продавав наркотики, щоб заробити гроші
Роки сліз, страх поліції
Було полегшенням, коли дитина стала майстром
Вона пройшла стандартні етапи
Провина, гнів, усі тріщини на тротуарі
У неї не було часу його виховувати
А хлопцеві щойно виповнилося двадцять дев’ять — підлозі
На ґанку, спати на підлозі
Іноді ви забуваєте, чому носите смолоскип
Вже протягнуто те, що вона може собі дозволити
Це вже не ваш хлопчик, це просто труп
Тримай своє життя і не відпускай
Навіть якщо це нікуди не йде, ви не відпустите
Задихається, намагається дихати, але ти не відпускаєш
Тому що ви знаєте, як сильно вам це подобається, це це показуєте
Це благання та благання, будь ласка, відпустіть
Бо якщо ти тримаєш мене в пастці в коробці, я не зможу рости
Ви розумієте необхідність, тому що ви були там раніше
І саме тому глибоко в своєму серці ви не можете відпустити
Краще жити сьогодні, ніж померти завтра
Давайте, послабте хватку і просто відпустіть
Ваша реальність тонка, тому якщо відпустите
Ви зрозумієте, що не втекти, коли машина зламається
Просто відпусти, лебідь пірнає зі скелі і просто відпусти
Якщо ви хочете, щоб те, що ви тримаєте, жити, ви повинні відпустити
Свободу, яку можете дати лише вам, але ви не відпустите
Як людина, яка говорить так швидко, може ходити так повільно
Відмовтеся від емоцій, які позичаєте
Бояться жити, але не завдавати горя
Ти думаєш, що знову залишишся на самоті, якщо просто відпустиш
Тому що це трапилося востаннє, коли ви просто відпустили
Ви дивитеся, як він розсипається на ваших очах, і це призводить до депресії
Але не дивуйтеся, тому що ви не можете відпустити
І коли воно повільно вмирає, ви розумієте, що кожна сльоза, яку ви плачете
Не було б брехнею, якби ви просто відпустили