Переклад тексту пісні Barcode Blindfold - Blinded By Faith

Barcode Blindfold (оригінал)

Everyday, every minute, everywhere
We are assailed by appeals to consumption
Always the same song with a few variations:
«You must buy… you must buy…»
You must buy a cage to trap the beast within
You must buy revolvers to sleep well
You must buy a house with bullet-proof doors
You should even buy a fake wife to wax your floors
You must buy this new car to go far
You must buy that new pool to be cool
(and soon you’ll rent the sky to hang yourself with your tie or maybe slash
your wrists with a loaded credit card)
You need more and more shit to be wise
You must buy more stuff to looks nice
(And soon you’ll need a psy 'cause you’ll be wondering why your whole existence
is so devoid of sense)
What you get ain’t what you see
Publicity deforms reality
Use your fucking brain cells
To get rid of the barcode blindfold
What you get ain’t what you see
Don’t shut your mouth, don’t let it be
It’s now or never, the brainwash is over
Take off the barcode blindfold
They will turn garbage into gold
They will sell cosmetics for your soul
Instant pleasure and plastic love
They might even solve what can’t be solved
Top-one illusion for a limited time
Packaged paradise and chap peace of mind
Wake up and tear down the screen
We’re not living in a fucking dream

(переклад)

Щодня, щохвилини, всюди
На нас нападають заклики до споживання
Завжди та сама пісня з кількома варіантами:
«Ви повинні купити… ви повинні купити…»
Ви повинні купити клітку, щоб уловити звіра
Щоб добре спати, потрібно купувати револьвери
Ви повинні купити будинок з куленепробивними дверима
Вам навіть варто купити фальшиву дружину, щоб вона покрила підлогу
Ви повинні придбати цей новий автомобіль, щоб поїхати далеко
Ви повинні купити новий басейн, щоб бути крутим
(і незабаром ви орендуєте небо, щоб повіситися з краваткою або, можливо, порізати
зап’ястя із завантаженою кредитною карткою)
Щоб бути мудрим, потрібно все більше і більше
Щоб гарно виглядати, потрібно купувати більше речей
(І незабаром вам знадобиться психотерапевт, тому що ви будете дивуватися, чому все ваше існування
так позбавлений сенсу)
Те, що ви отримуєте, не те, що ви бачите
Публічність деформує реальність
Використовуйте свої прокляті клітини мозку
Щоб позбутися від штрих-коду
Те, що ви отримуєте, не те, що ви бачите
Не закривайте рота, не дозволяйте цьому бути
Зараз чи ніколи, промивання мізків закінчено
Зніміть пов’язку зі штрих-кодом
Вони перетворять сміття на золото
Продадуть косметику для вашої душі
Миттєве задоволення і пластична любов
Вони можуть навіть вирішити те, що неможливо вирішити
Ілюзія на першому місці протягом обмеженого часу
Упакований рай і душевний спокій
Прокиньтеся і розберіть екран
Ми живемо не в мрію