Переклад тексту пісні Stranger in the Mirror - Blinded By Faith

Stranger in the Mirror (оригінал)

I grew up amid the cries
In a house with a rusted tin roof
I have no story to tell, just a name
A quickly forgotten name
From my childhood
There is not much to say
Except that I feel happy today
To have lost most of it
My past seems hazy
Bad dreams I can’t relate to reality
I seek the meaning of it all
To overcome absurdity
I grew up among the insane
In a parallel dimension
Where madness doesn’t exist
It took me many years to understand
I grew up with other children
In a playground where I played little
A prison I would gladly dynamited
A school where I learned disgust
I grew up day after day taming fear
A fear gripped to the belly
Shaking the nerves like a rabid dog
The fear of not being loved
The fear of being lost inside a maze
The fear that the world collapses tomorrow
The fear of being left alone forever
With this stranger
I see every morning in the mirror
I grew up in the tumultuous nights
Which sometimes ended
When two drunkards engaged in a fight
I saw all kinds of excesses
I saw people destroy themselves
Because they were happy to be alive
I saw people crawling for a line of coke
And never stand up again
I saw men fuck it all up in one evening
I saw young age too quickly
Because they have seen too much
I grew up within my room
Four walls without windows
With a black and white TV
I watched horror movies
And had no serious project
Apart from becoming a serial killer
Or the next Messiah
But I wanted not so much
And at night, under the covers
In the dark, sheltered world
I imagined that I was not me
I wanted to be anybody
Except me

Stranger in the Mirror (переклад)

Я виріс поміж криків
У будинку з іржавим жерстяним дахом
Я не маю історії , щоб розповісти, лише ім’я
Швидко забуте ім’я
З дитинства
Нема чого сказати
За винятком того, що я почуваюся щасливим сьогодні
Втратити більшу частину
Моє минуле здається туманним
Погані сни, які я не можу зв’язати з реальністю
Я шукаю сенс усього
Щоб подолати абсурд
Я виріс серед божевільних
У паралельному вимірі
Де божевілля не існує
Мені знадобилося багато років, щоб зрозуміти
Я виріс з іншими дітьми
На ігровому майданчику, де я мало грав
В’язниця, яку я б із задоволенням підірвав
Школа, де я навчився відрази
Я ріс день за днем, приборкуючи страх
Страх охопив живіт
Трусить нерви, як у скаженого собаки
Страх бути не коханим
Страх заблукати в лабіринті
Страх, що світ завалиться завтра
Страх залишитися назавжди одним
З цим незнайомцем
Щоранку я бачу в дзеркалі
Я виріс у бурних ночах
Що іноді закінчувалося
Коли двоє п’яниць посварилися
Я бачив усі види ексцесів
Я бачив, як люди знищують себе
Тому що вони були щасливі, що живі
Я бачив, як люди повзали за рядком кока-коли
І ніколи більше не вставай
Я бачила, як чоловіки з’їбали все за один вечір
Я бачив молодість занадто швидко
Бо вони бачили забагато
Я виріс у своїй кімнаті
Чотири стіни без вікон
З чорно-білим телевізором
Я дивився фільми жахів
І не було серйозного проекту
Окрім того, щоб стати серійним вбивцею
Або наступного Месію
Але я хотів не так багато
А вночі під ковдрою
У темному, захищеному світі
Я уявляв, що я не я
Я хотів бути ким завгодно
Окрім мене