Переклад тексту пісні Weapons Of Mass Distraction - Blinded By Faith

Weapons Of Mass Distraction (оригінал)

Shockwave in the suburbs of the Empire
The twin towers collapse, a glimpse of apocalypse
30 seconds and the face of the world has changed
Scorched earth policy applied on US ground
Achilles' heel touched irremediably
And the giant chokes in the ashes of his dreams
Security increased and paranoia swells
Vengeance sharpened its claws
We need a scapegoat, a scarecrow, a symbol
A symbol of Hate and its horrid sequels
A scarecrow to incarnate our secrete nightmare
A scapegoat to charge and judge without appeal
But, there’s a but, eye for an eye is a law
That makes the world blind
There’s an enemy and a victim
But the victim soon becomes the enemy
Who wages the war, and who pulls the strings?
Hidden murderers, suit and tie criminals
Who wages the war, and who pulls the strings?
Don’t be fooled by their weapons of mass distraction
Don’t misunderstand our critic of the conflict
We stand for nuance, doubt and judgement
Our point of view: there’s no Good and Evil in such a war
No one-way terrorism, no heroic excuse for murder
The circumstances were perfect
For the capitalistic untouchables
To instigate a New War Order
To implant monster corporation in hostile lands
To pump the black gold right from the veins of the Middle East
Shockwave at the heart of dissidence
Innocent civilians in the eye of the storm
Western reprisals take aim at the wrong target
The besieged crave to prove their firepower
To an invader of this stature
The jihad seems a suitable response
But, there’s a but, eye for an eye is a law
That makes the world blind
There’s an enemy and a victim
But the victim soon becomes the enemy

(переклад)

Ударна хвиля в передмісті Імперії
Вежі-близнюки руйнуються, проблиск апокаліпсису
30 секунд і обличчя світу змінилося
На території США застосовується політика випаленої землі
Ахіллесова п’ята торкнулася непоправно
І велетень задихається в попелі своїх мрій
Безпека посилюється, параноя наростає
Помста загострила пазурі
Нам потрібен козел відпущення, опудало, символ
Символ ненависті та її жахливих продовжень
Опудало для втілення нашого таємного кошмару
Козел відпущення, щоб висунути звинувачення та судити без апеляції
Але є але, око за око — закон
Це робить світ сліпим
Є ворог і жертва
Але незабаром жертва стає ворогом
Хто веде війну, а хто тягне за ниточки?
Приховані вбивці, злочинці в костюмах і краватках
Хто веде війну, а хто тягне за ниточки?
Нехай вас не обманює їхня зброя масового відволікання
Не зрозумійте нашого критика конфлікту
Ми виступаємо за нюанси, сумніви та судження
Наша точка зору: у такій війні немає добра і зла
Ні одностороннього тероризму, ні героїчного виправдання для вбивства
Обставини склалися ідеально
Для капіталістичних недоторканних
Щоб запустити Новий військовий порядок
Насадити корпорацію монстрів у ворожі землі
Щоб викачати чорне золото прямо з вен Близького Сходу
Ударна хвиля в центрі дисидентства
Невинні мирні жителі в очах бурі
Західні репресії спрямовані не на ту ціль
Обложені прагнуть довести свою вогневу міць
До загарбника такого рівня
Джихад видається відповідною відповіддю
Але є але, око за око — закон
Це робить світ сліпим
Є ворог і жертва
Але незабаром жертва стає ворогом