Переклад тексту пісні Chernobyl Survivor - Blinded By Faith

Chernobyl Survivor (оригінал)

I was only ten, and even then
I listened to my Maiden at maximum volume
It was so easy to drive the neighbours crazy
I remember them saying «This child is going nowhere»
But I didn’t care, «Who are you to judge me?
Go mow your lawn and leave me alone
I’ll crank it up so I won’t hear your dumb shit
And grow my hair just because you hate it»
This music gave me the strength to say fuck 'em
I love it when the tubes overheat and crack, about to explode
When distortion roars like thunder in the storm
I wanna pump all the power and burn all the fuses
I’ll surely die deaf,'cause my motto is: The louder the better
Twenty years later, things haven’t changed, I carry on
Spreading the plague, yielding the horns
I must have sniffed some gun powder
I feel radioactive like a Chernobyl survivor
And when I’ll be in the madhouse at 50 years-old
I’ll be the only bastard up and screaming: «rock and roll!»
Banging my metal head against the padded wall
Knocking on death’s door
This shit’ll give me the strength to say fuck you all
Once again, motherfuckers

(переклад)

Мені було лише десять, та й то
Я слухав мою Maiden на максимальній гучності
Було так легко звести з розуму сусідів
Пам’ятаю, як вони сказали «Ця дитина нікуди не дінеться»
Але мені було все одно: «Хто ти такий, щоб мене судити?
Іди коси свій газон і залиш мене в спокої
Я закрутю і щоб не почути твоє дурне лайно
І відрости мені волосся лише тому, що ти це ненавидиш»
Ця музика дала мені силу сказати їх на хуй
Мені подобається, коли трубки перегріваються і тріскаються, ось-ось вибухнуть
Коли викривлення реве, як грім у грозі
Я хочу прокачати всю електроенергію та спалити всі запобіжники
Я точно помру глухим, тому що мій девіз: чим голосніше, тим краще
Через 20 років нічого не змінилося, я продовжую
Поширює чуму, дає роги
Я, мабуть, понюхав пороху
Я відчуваю себе радіоактивним, як чорнобилец
І коли я буду в божевільні у 50 років
Я буду єдиним ублюдком і буду кричати: «рок-н-рол!»
Б'юся металевою головою об м’яку стіну
Стукання у двері смерті
Це лайно дасть мені силу сказати: «Хай ви всі».
Ще раз, лохи