Переклад тексту пісні You Gonna Quit Me Blues (1927) - Blind Blake

You Gonna Quit Me Blues (1927) (оригінал)

You gonna quit me, baby, good as I been to you Lord, Lord
Good as I been to you, Lord, Lord
Good as I been to you
Give you my money, honey, buy your shoes and clothes Lord, Lord
Buy your shoes and clothes, Lord, Lord
Buy your shoes and clothes
You’re gonna quit me baby, put me out of doors Lord, Lord
Put me out of doors, Lord, Lord
Put me out of doors
Six months on the chain gang, b’lieve me ain’t no fun
B’lieve me ain’t no fun, Lord, Lord
B’lieve me ain’t no fun
Day you quit me, baby, that’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die
Jail house ain’t no plaything, b’lieve me, 'tain't no lie
B’lieve me, 'tain't no lie, Lord, Lord
B’lieve me, 'tain't no lie
Day you quit me, baby, that’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die

(переклад)

Ти покинеш мене, дитино, як би я не був для тебе, Господи, Господи
Як добре я був тобі, Господи, Господи
Добре, як я був з вами
Дай тобі мої гроші, любий, купи собі взуття та одяг Господи, Господи
Купи взуття та одяг, Господи, Господи
Купуйте взуття та одяг
Ти покинеш мене, дитинко, випусти мене з дверей, Господи, Господи
Виведи мене з дверей, Господи, Господи
Виведіть мене з дверей
Шість місяців у ланцюговій банді, повірте, це не весело
Повір мені, це не весело, Господи, Господи
Повірте, це не весело
День, коли ти покинеш мене, дитино, це день, коли ти помреш, Господи, Господи
Це день, коли ти помреш, Господи, Господи
Це день, коли ти помреш
Будинок в’язниці — це не іграшка, повірте, не брехня
Повір мені, не брехні, Господи, Господи
Повірте мені, не має брехні
День, коли ти покинеш мене, дитино, це день, коли ти помреш, Господи, Господи
Це день, коли ти помреш, Господи, Господи
Це день, коли ти помреш