Переклад тексту пісні No Dough Blues - Blind Blake

No Dough Blues (оригінал)

It’s a hard hard time now, good man can’t get no dough
It’s a hard hard time now, good man can’t get no dough
All I do for my baby don’t satisfy her no more
I ain’t got no job, now you going to put me down
I ain’t got no job, now you going to put me down
You going to quit me baby for a hard‑working clown
Time is so hard now, maybe things will change some day
Time is so hard now, maybe things will change some day
And when I get a job maybe you will change your way
Don’t quit me baby, because I can’t find no work to do
Don’t quit me baby, because I can’t find no work to do
Because all the dirt you done for me it’s coming back home to you
I used to be a joker, now I’m going to make a change
I used to be a joker, now I’m going to make a change
I’m going to get me a job keep coal in your cold kitchen range

No Dough Blues (переклад)

Зараз важкий час, хороша людина не може отримати без тіста
Зараз важкий час, хороша людина не може отримати без тіста
Усе, що я роблю для своєї дитини, більше не задовольняє її
Я не маю роботи, тепер ви покинете мене
Я не маю роботи, тепер ви покинете мене
Ти збираєшся кинути мене, дитино, заради працьовитого клоуна
Зараз так важкий, можливо, колись щось зміниться
Зараз так важкий, можливо, колись щось зміниться
І коли я влаштуюся на роботу, можливо, ти зміниш свій шлях
Не кидай мене, дитинко, бо я не можу знайти роботу
Не кидай мене, дитинко, бо я не можу знайти роботу
Тому що весь бруд, який ти зробив для мене, вона повертається до тебе
Раніше я був жартівником, а тепер я зроблю зміни
Раніше я був жартівником, а тепер я зроблю зміни
Я збираюся знайти собі роботу зберігати вугілля у вашій холодній кухонній плиті