Переклад тексту пісні Unknown Treasure - Blank & Jones, Claudia Brücken

Unknown Treasure (оригінал)

Long were the days I’ve spent within these walls
And long were nights of aloneness
How often have you sailed in my dreams
And now in my awakening?
Here I am — ready to go
Into the seasonless world where we shall reap and love
In the stillness of the night I have walked in your
Streets
And my spirit has entered your heart
And in your sleep your dreams were MY dreams
And your breath was upon my face
Ohhh to know the pain of too much tenderness
You are not trapped or tamed
Without a care and without grief.
You shall be free…
Give up the fight and learn to surrender
All you’ve gotta do is…
Give up the fight and learn to surrender
You know there’s nothing to it
Let this be the start of something — the start of
Something true
Don’t wanna keep this heart imprisoned
Let me fly away with you…
You don’t always need a reason for all the things you do
When you’ve got something to believe in you know
There’s no turning back
Give up the fight and learn to surrender
All you’ve gotta do is…
Give up the fight and learn to surrender
You know there’s nothing to it
… there’s nothing to it…
Let there be no scales
To weigh your unknown treasure
It is when you give of yourself
That you truly give
Oh to know the pain of too much tenderness
You would touch with your fingers the naked body of
Your dreams
Give up the fight and learn to surrender
All you’ve gotta do is
Give up the fight and learn to surrender
All you’ve gotta do is

(переклад)

Довгими були дні, які я провів у цих стінах
І довгими були ночі самотності
Як часто ти плавав у моїх снах
А тепер у моєму пробудженні?
Ось я — готовий поїхати
У безсезонний світ, де ми будемо пожинати і любити
У тиші ночі я зайшов до вас
Вулиці
І мій дух увійшов у твоє серце
А у твоєму сні твої сни були МОЇМИ снами
І твій подих був на моєму обличчі
Ох, щоб знати біль занадто великої ніжності
Ви не потрапили в пастку й не приручили
Без турботи і без горя.
Ви будете вільні…
Відмовтеся від боротьби та навчіться здаватися
Все, що вам потрібно зробити — це…
Відмовтеся від боротьби та навчіться здаватися
Ви знаєте, що в цьому немає нічого
Нехай це стане початком чого — початком
Щось правдиве
Не хочу тримати це серце у в’язниці
Дозволь мені полетіти з тобою…
Вам не завжди потрібна причина для всього, що ви робите
Коли вам є у що вірити, ви знаєте
Немає повернення назад
Відмовтеся від боротьби та навчіться здаватися
Все, що вам потрібно зробити — це…
Відмовтеся від боротьби та навчіться здаватися
Ви знаєте, що в цьому немає нічого
... у цьому немає нічого...
Нехай не буде ваг
Щоб зважити твій невідомий скарб
Це коли ви віддаєте самого себе
Що ти справді віддаєш
О, знати біль занадто великої ніжності
Ти б торкнувся пальцями оголеного тіла
Ваші мрії
Відмовтеся від боротьби та навчіться здаватися
Все, що вам потрібно зробити, це
Відмовтеся від боротьби та навчіться здаватися
Все, що вам потрібно зробити, це