Переклад тексту пісні For the Road - BLACKOUT PROBLEMS

For the Road (оригінал)

Your suitcase is packed
You’re good to go.
It sucks as hell to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Now I stare at my shoes,
While you stare at the door,
You wait for me to say someting
What do I wait for?
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
Do you still have the mixtape,
I made for your birthday?
You said you wanted,
Something handmade,
You looked so sweet,
When you pretend to like it,
You could have said,
That you think,
Bruce Springsteen is bullshit.
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
You take milk,
I take sugar,
And sometimes I take both,
One of these beautiful days,
I follow you home
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
Just take a coffee for the road.

For the Road (переклад)

Ваш валіза запакована
Готово.
Чортово знати,
Завтра тебе не буде,
Тепер я дивлюся на своє взуття,
Поки ти дивишся на двері,
Ви чекаєте, поки я щось скажу
Чого я чекаю?
І я боюся, як лайно, запитати,
Куди ти йдеш?
Мені страшно, як лайно, знати,
Завтра тебе не буде,
Ось у мене є можливість сказати щось перед тим, як ви поїдете,
Дванадцять слів – це все, що я придумав.
«Я буду сумувати за тобою, коли ти підеш, візьми каву в дорогу».
У вас ще є мікстейп,
Я зробила на твій день народження?
Ти сказав, що хочеш,
Щось ручної роботи,
Ти виглядав так мило,
Коли ви робите вигляд, що вам подобається,
Ви могли б сказати,
що ти думаєш,
Брюс Спрінгстін — дурниця.
І я боюся, як лайно, запитати,
Куди ти йдеш?
Мені страшно, як лайно, знати,
Завтра тебе не буде,
Ось у мене є можливість сказати щось перед тим, як ви поїдете,
Дванадцять слів – це все, що я придумав.
«Я буду сумувати за тобою, коли ти підеш, візьми каву в дорогу».
Ти береш молоко,
Я приймаю цукор,
І іноді я беру обидва,
В один із цих прекрасних днів,
Я сліджу за вами додому
І я боюся, як лайно, запитати,
Куди ти йдеш?
Мені страшно, як лайно, знати,
Завтра тебе не буде,
Ось у мене є можливість сказати щось перед тим, як ви поїдете,
Дванадцять слів – це все, що я придумав.
«Я буду сумувати за тобою, коли ти підеш, візьми каву в дорогу».
Просто візьміть каву в дорогу.