Переклад тексту пісні I'm Not Strong Enough to Say No - BlackHawk

I'm Not Strong Enough to Say No (оригінал)

The sign says Do Not Touch.
You’re out of bounds.
You’re forbidden fruit, don’t come around.
It says Don’t Make Plans, 'cause on your hand
Is a promise made to another man.
'Cause when you’re around, my defences go down.
Feelin’s get stronger, looks get longer.
The closer you come, the weaker I get.
If it ain’t happened now, it just ain’t happened yet, so
Please, please, please go.
I’m not strong enough to say no.
Please, please don’t stay,
I’m not man enough to walk away.
Please, please pass by.
I can’t resist you even though I’ve tried.
So please go, I’m not strong enough to say no.
The sign says Slow Down, Slippery Ice.
You’ve got dangerous curves.
Don’t think twice.
It says Not For Sale, Spoken For.
Just take your heart and walk out the door,
'Cause when you’re around, my defences go down.
Feeling’s get stronger, looks get longer.
The closer you come, the weaker I get.
It it ain’t happened now, just ain’t happened yet, so
Don’t say I didn’t warn you, don’t say you didn’t know.
Don’t wait till it’s too late, and then try to go.
The closer you come, the weaker I get.
If it ain’t happened now, just ain’t happened yet…
I’m begging you, baby

(переклад)

На табличці написано Не торкатися.
Ви поза межами.
Ти заборонений плід, не приходь.
Там написано Не будувати планів, бо на вашій руці
Це обіцянка, дана іншій людині.
Тому що, коли ти поруч, мій захист падає.
Відчуття стають сильнішими, погляди подовжуються.
Чим ближче ти підходиш, тим слабшим я стаю.
Якщо цього не сталося зараз, це просто ще не сталося, отже
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, йди.
Я недостатньо сильний, щоб сказати «ні».
Будь ласка, будь ласка, не залишайся,
Я недостатньо мужній, щоб піти.
Будь ласка, будь ласка, проходьте повз.
Я не можу встояти перед тобою, хоча й намагався.
Тож, будь ласка, йди, я недостатньо сильний, щоб сказати «ні».
На табличці написано «Повільніше, слизький лід».
У вас небезпечні вигини.
Не думайте двічі.
Там написано Not For Sale, Spoken For.
Просто візьміть своє серце і вийдіть за двері,
Тому що, коли ти поруч, мій захист падає.
Почуття стають сильнішими, зовнішній вигляд подовжується.
Чим ближче ти підходиш, тим слабшим я стаю.
Цього це не сталося зараз, просто ще не сталося, отже
Не кажіть, що я вас не попереджав, не кажіть, що ви не знали.
Не чекайте, поки буде надто пізно, а потім спробуйте йти.
Чим ближче ти підходиш, тим слабшим я стаю.
Якщо цього не сталося зараз, просто ще не сталося…
Я благаю тебе, дитинко