Переклад тексту пісні Black Diamonds And Pearls - Blackalicious, Larry Saunders, Ledisi

Black Diamonds And Pearls (оригінал)

«I'm just gonna read you a little bit of ?:
'I like to start off by saying that prison is truly a living hell
It is a place where love and compassion are looked upon as weaknesses
And violence and brutality are worn like a medal of honor
Prison is a tedious task of survival that could shatter your dreams and ambition
The California Department of Corrections ISN’T designed
To help you rehabilitate yourself or even help you
To become a productive law-abiding citizen'»
(Black diamonds and PEARLS)
Keep on, keep goin', march on, move on
Keep blowin' it up
Keep ON, keep goin', march on, move on
Stay strong, keep goin', keep, blowin' it up
(Black diamonds and PEARLS)
KEEP ON, keep goin', march on, move on
Keep blowin' it up, yeaaaah
Blowin' it up, yeaaaaaaah
Young leaders, little unsung heroes
You can run some meters, be a hoop or a track star
School teacher, scientist, or even
Own your very own street, maybe even be a rap star
Times witcha, you could change whole pictures
Make a better situation, for your mother and yo' big mama
Make dollars, own a ride and a house
Get it right, use your powers, getting' everything you did want
Then the youth say, «Look at where I’m at now
Straight poverty, death is in my backyard
Dope dealers, get fifty G’s a pack
While my teacher don’t really give a damn about a black child!
The grown folks say, 'tell the truth', then act foul
Say 'no' to drugs, hidin' all they crack vials
And talk all about peace and love and God
But then why are we at war, killin' people in Iraq now?»
Young sista had a child, still young herself now
And it’s others all around screamin' turmoil
Ain’t done wit' school, how are you gonna make it now?
Life is gonna be a little harder for you girl
Some how, she sees the face of a child
And on her face is a smile, and now it’s brighter up in her world
And makes her stronger now, she’s gotta carry on
And be a very good mama, this is life, let it unfurl
And she’s doin' it, mother of the earth now
Found a blessin' in the struggle through her first child
Kept goin', kept growin', kept flowin'
Kept strivin', kept knowin' God would make a way somehow
Live yo' life, girl, show 'em how it’s done now
I believe in you, so keep it movin' 'til the sun’s down
Never let them hold you back from anything you want now
Life is but a ride, so find the treasures that are unfound
Young brotha, takin' care of his mother
Makin' bread, gotta hustle, cause the table’s lookin' thin now
Stress ridden as he walks his little sister
To her preschool, which is up the road just a few miles
Back at the house, his mom seeks magic
Through the pipe smoke travelin' through her lungs out and back down
Worst part that breaks the young man’s heart
Is he’s the one that’s supplyin' it, he feels like he’s trapped now
Cause every time he says, «No», then she’ll spaz out
Start shakin', «Mama, please, where is dad now?!»
Guess he’s gotta be the home’s only man now
Left the life alone and gotta whole other plan now
Stacked enough to put her in a rehab found
Work and got a G.E.D., his sister’s in his hands now
And with support from other members in this fam
Gonna make it out this struggle, young people, here’s your chance, come on!
Black diamonds and PEARLS

(переклад)

«Я просто почитаю вам трішки ?:
«Мені подобається почати з того, що в’язниця – це справжнє пекло
Це місце, де любов і співчуття вважаються слабкими сторонами
А насильство та жорстокість носять як медаль пошани
В’язниця — це виснажливе завдання вижити, яке може зруйнувати ваші мрії та амбіції
Департамент виконання покарань Каліфорнії НЕ розроблений
Щоб допомогти вам реабілітуватися або навіть допомогти вам
Щоб стати продуктивним законослухняним громадянином»
(Чорні діаманти та перли)
Продовжуйте, продовжуйте, маршируйте, рухайтеся далі
Продовжуйте підривати це
Продовжуйте, продовжуйте, маршируйте, рухайтеся далі
Залишайтеся сильними, продовжуйте йти, триматися, підривайте це
(Чорні діаманти та перли)
Продовжуйте, продовжуйте, маршируйте, рухайтеся далі
Продовжуйте підривати це, даааа
Підриваю це, дааааааа
Молоді лідери, маленькі неоспівані герої
Ви можете пробігти кілька метрів, бути обручем чи зіркою
Шкільний вчитель, науковець чи навіть
Володійте власною вулицею, можливо, навіть будьте реп-зіркою
Час відьма, ви могли змінити цілі картинки
Зробіть кращу ситуацію для своєї мами та своєї старшої мами
Заробляйте долари, володійте поїздкою та будинком
Зробіть це правильно, використовуйте свої сили, отримуйте все, що хотіли
Тоді молодь каже: «Подивіться, де я зараз
Пряма бідність, смерть на мому задньому дворі
Дилери наркотиків, отримайте п’ятдесят G за пачку
У той час як моєму вчителю байдуже на чорну дитину!
Дорослі люди кажуть «скажи правду», а потім поводяться погано
Скажіть «ні» наркотикам, приховуючи всі флакони, якими вони розбивають
І говорити все про мир, любов і Бога
Але чому тоді ми воюємо, вбиваючи людей в Іраку зараз?»
У молодої сестри була дитина, вона ще мала
І довкола інші кричать
Ще не закінчив зі школою, як ти зараз встигнеш?
Життя стане трішки важчим для тебе, дівчино
Якимось чином вона бачить обличчя дитини
А на її обличчі посмішка, а тепер у її світі вона яскравіше
І робить її сильнішою зараз, вона повинна продовжувати
І будьте дуже хорошою мамою, це життя, нехай воно розгорнеться
І вона це робить, мати землі
Знайшла благословення у боротьбі через свою першу дитину
Продовжував йти, продовжував рости, продовжував текти
Продовжував прагнути, продовжував знати, що Бог якось прокладе шлях
Живи своїм життям, дівчино, покажи їм, як це робиться зараз
Я вірю у тебе, тож нехай це рухається до заходу сонця
Ніколи не дозволяйте їм утримувати вас від того, чого ви хочете зараз
Життя — це лиш поїздка, тому знайдіть скарби, які не знайшли
Молодий брат, піклується про свою матір
Треба готувати хліб, бо стіл тепер виглядає тонким
Під час прогулянки зі своєю молодшою ​​сестричкою нагнітається стрес
До її дошкільного закладу, який вгору всього кілька миль
Повернувшись додому, його мама шукає магії
Крізь трубу дим проходить через її легені і повертається вниз
Найгірше, що розбиває серце молодої людини
Якщо він є тим, хто це постачає, він відчуває, що зараз у пастці
Тому що щоразу, коли він скаже: «Ні», вона буде вириватися
Почніть трусити: «Мамо, будь ласка, де зараз тато?!»
Здається, тепер він має бути єдиним чоловіком у домі
Залишив життя в спокої і тепер треба братися за зовсім інший план
Достатньо, щоб помістити її в реабілітаційний центр
Працюй і отримав G.E.D., тепер його сестра в його руках
І за підтримки інших членів цієї родини
Ви впораєтеся з цією боротьбою, молоді люди, ось ваш шанс, давай!
Чорні діаманти та ПЕРЛИ