Переклад тексту пісні Hurricane - Black Thought, Common, Mos Def

Hurricane (оригінал)

Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Yo, talk about paying the ultimate price
Hurricane been incarcerated all of his life
Started out at like twelve
Trapped in a belly of hell
Grew into a man inside of a cell
Yo, anger just swell up
At a early age that develop
Hot head and now it ain’t shit y’all could tell him
They said he’s on a road to become a felon
But instead he swung blows that’ll spilt your melon
He did his thing and was the king of the ring, undisputed
Started making noise but they tried to mute it
They put him through it
For him to make the system look stupid,
They rather look you in the face and shoot it
And leave your spot looted
Or leave your whole life blank futured and caught
When you scream at it and do it
With sweat leaking from the outline of your soluid
Don’t understand the point that you at
Or how the hell you came to it?
Flashback to images of that night, out in Patterson
They pulled him over heading home from a gathering
And when they told him the charge it kind of baffled him
Murder in the first for the champ, we on that again?
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could ya’ll stand the weather?
You built for that weather?
Yo, know what’m saying?
Know what’m saying?
You gotta fight for what you believe in
Nobody knows the troubles seen
This flick left me wondering
'What can become of kings and young kids?'
Summer dream deferred, incident occured, freedom blurred
A freedom that would only be retrieved again in words, later on
The cops, y’all know what they be on
A nigga’s life is like a field that they play upon, away and gone from
Natural lifer, a soul he had to fight
Learn it himself, sleep days, stay up half the night
Amongst dead man walking, he got afterlife exercising
Developing his knack to write
Never leaving his cell, in this world he trapped himself
What he loved on the outside world, detached himself
You know the cards Blacks get dealt by the system
He drew a picture of freedom with many dimensions
This picture proved to be bigger than Black and White
A young soul named Lesra brought him back to life
It’s amazing to a man what a book could do
And how certain books seem to look for you
This is the story of a champion’s fall and rise
The story left me wiping my eyes
Peace Ru
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever and ever yo, locked down forever
Could you stand the weather?
Yo, yo i can’t even explain the pain
Just imagine if your life was like a hurricane
Yes, I am the inescapable, the irresistible
The unnegotiable, the unchallenged
I am time
I scroll in measurements, control the elements
I hold the evidence, I tell the story
I am time
I know no prejudice, I bare no sentiments
For wealth or settlement, I move forward
I am time
You can’t recover me, conceal or smuggle me
Retreat or run from me, crawl up or under me
You can’t do much for me besides serve
Me well and have good dividends returned to you
Or attempt to kill me off and have me murder you
Many have wasted me but now they are facing me
Treated me unfaithfully and now endure me painfully
Plaintively, I wait to see what history will shape to be
Who’s hearts will never die inside the sake of me
Angel’s scribe the page for me
Keep a full account of all the names for me
And make a special mark for Hurricane who (?) patiently
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, a Hurricane forever
Imagine your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain
Imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever and ever, ever
Could you hold it together?
Yo, can’t explain the pain with words, know’m saying?
Just imagine if your life was like a hurricane
The clouds clashed and the heaven’s gave birth to star
God placed it in a man on the day he was born
Convicted minutes after, a true natural disaster
Framed for manslaughter, the Hurricane Carter rising
From out the south water, like torrential rains
In the ring no opponent escaped unscathed
You can’t believe the world we live in’s injust
All I see is more proof, there’s no place for us
They had my man Carter locked in a cage, like an animal
Drive him to the point where the mind work mechanical
Or works by remote control
It was done to all of us, they tapped directly into our soul
Either it’s sing-sing, or it’s bars around your mind
There’s no where to run, no where to hide
In a six-by-six a guilty man cries
For repentance and lost is what innocence is
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain, know’m saying?
Your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine behind bars forever
Could you stand the weather?
You built for that?
Is you cut for that?
Don’t be telling me that you know the pain
Your life was like a hurricane, yo
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind

(переклад)

Та сама історія, та сама мета, інший час
Циклічна реакція в’язнів Білнда
Намагатися боротися з часом, це битва розуму
Очікування спокути, виживання в безвиході
Та сама історія, та сама мета, інший час
Циклічна реакція в’язнів сліпих
Намагатися боротися з часом, це битва розуму
Очікування спокути, виживання в безвиході
Йо, поговоріть про те, щоб заплатити найвищу ціну
Ураган провів у в’язниці все своє життя
Почав приблизно в дванадцять
Потрапив у черево пекла
Виріс у людину всередині клітини
Йой, гнів просто розбухає
У ранньому віці, які розвиваються
Гаряча голова, і тепер це не лайно, що ви могли йому сказати
Вони сказали, що він на шляху стати злочинцем
Але натомість він розмахувався ударами, які проллють вашу диню
Він зробив свою справу і став королем рингу, беззаперечним
Почав шуміти, але вони намагалися заглушити його
Вони провели його через це
Для того, щоб система виглядала дурною,
Вони радше дивляться вам в обличчя і стріляють
І залишити своє місце розграбованим
Або залиште все своє життя порожнім у майбутньому та спійманим
Коли ви кричите на це і робите це
Із контуром вашої рідини витікає піт
Не розумію суті, яку ви маєте
Або як, чорт візьми, ти до цього прийшов?
Флешбек до зображень тієї ночі, у Паттерсоні
Вони витягли його, коли він прямував додому після зустрічі
І коли вони сказали йому звинувачення, це його збентежило
Вбивство першим для чемпіона, ми знову про це?
Ураган
Звинуватити ураган
Не мінятися – соромно
Це життя для Урагану, Урагану
Назавжди, уявіть, що ви замкнені назавжди
Ви всі витримаєте погоду?
Чи могли б ви тримати це разом?
Ти кажеш мені, що ти знаєш біль
Йо, уявіть, якби ваше життя було схожим на ураган, ураган
Назавжди, уявіть, що ви замкнені назавжди
Чи витримаєте ви погоду?
Ви будували для такої погоди?
Йо, знаєте, що кажу?
Знаєш, про що йдеться?
Ви повинні боротися за те, у що вірите
Ніхто не знає побачених бід
Цей фільм змусив мене здивуватися
«Що може статися з королями та маленькими дітьми?»
Літній сон відкладено, пригода сталася, свобода розмита
Свобода, яку можна було б відновити лише на словах пізніше
Копи, ви всі знаєте, на чому вони
Життя ніггера схоже на поле, на якому вони грають, подалі і звідки пішли
Природний ув'язнений, душа, з якою йому довелося боротися
Вчиться сам, спати дні, не спати півночі
Серед мертвих, які йшли, він отримав вправу загробного життя
Розвиває свій хист писати
Ніколи не виходячи зі своєї камери, у цьому світі він займався собою
Те, що він любив у зовнішньому світі, відокремився
Ви знаєте, які карти роздає чорним система
Він намалював картину свободи з багатьма вимірами
Ця картинка виявилася більшою, ніж чорно-біла
Молода душа на ім’я Лесра повернула його до життя
Для людини дивно, що може зробити книга
І як певні книги виглядають на вас
Це історія падіння та підйому чемпіона
Ця історія змусила мене витерти очі
Мир Ру
Ураган
Звинуватити ураган
Не мінятися – соромно
Це життя для Урагану, Урагану
Йо, йо, назавжди, уявіть, що ви назавжди замкнені
Ви всі витримаєте погоду?
Чи могли б ви тримати це разом?
Ти кажеш мені, що ти знаєш біль
Йо, уявіть, якби ваше життя було схожим на ураган, ураган
Назавжди й назавжди, замкнений назавжди
Ви можете витримати погоду?
Йо, йо я навіть не можу пояснити біль
Тільки уявіть, якби ваше життя було схожим на ураган
Так, я неминучий, непереборний
Те, що не підлягає обговоренню, безперечне
Я час
Я гортаю заміри, контролюю елементи
У мене є докази, я розповідаю історію
Я час
Я не знаю упереджень, я не виявляю сентиментів
Задля багатства чи розрахунку я рухаюся вперед
Я час
Ви не можете повернути мене, приховати або провезти контрабандою
Відступай або тікай ​​від мене, підповзай або під мене
Ви не можете зробити для мене багато, крім служіння
Мені добре, і нехай вам повернуться хороші дивіденди
Або спробуйте вбити мене і змусити я вбити вас
Багато хто змарнував мене, але тепер вони зіткнулися зі мною
Поводилися зі мною невірно, а тепер терплять мене боляче
На жаль, я чекаю, щоб побачити, якою буде історія
Чиї серця ніколи не помруть всередині заради мене
Ангел писав сторінку для мене
Зберігайте для мене повний обліковий запис усіх імен
І зробіть особливу позначку для Урагану, який (?) терпляче
Ураган
Звинуватити ураган
Не мінятися – соромно
Це життя для Урагану, Урагану
Йо, йо, ураган назавжди
Уявіть, що вас заблокували назавжди
Ви можете витримати погоду?
Чи могли б ви тримати це разом?
Я навіть не можу пояснити біль
Уявіть, якби ваше життя було схожим на ураган, ураган
Назавжди, уявіть, що ви замкнені назавжди і назавжди, назавжди
Чи могли б ви тримати це разом?
Йо, не можеш пояснити біль словами, знаєш?
Тільки уявіть, якби ваше життя було схожим на ураган
Хмари зіткнулися, і небо народило зірку
Бог вклав це в людину в день її народження
Засудили через кілька хвилин, справжнє стихійне лихо
Обвинувачений у ненавмисному вбивстві, наростає ураган Картер
З півдня вода, як проливні дощі
На рингу жоден суперник не залишився неушкодженим
Ви не можете повірити, що світ, у якому ми живемо, несправедливий
Все, що я бачу, це ще один доказ того, що для нас немає місця
Вони замкнули мого чоловіка Картера в клітку, як тварину
Доведіть його до точки, коли розум працює механічно
Або працює за допомогою дистанційного керування
Це робили з нами всіма, вони стукали прямо в нашу душу
Або це співає, або це бари у вашому розумі
Немає куди втікати, ні куди ховатися
У шість на шість винна людина плаче
Бо каяття і втрата — ось що таке невинність
Та сама історія, та сама мета, інший час
Циклічна реакція в’язнів Білнда
Намагатися боротися з часом, це битва розуму
Очікування спокути, виживання в безвиході
Та сама історія, та сама мета, інший час
Циклічна реакція в’язнів сліпих
Намагатися боротися з часом, це битва розуму
Очікування спокути, виживання в безвиході
Ураган
Звинуватити ураган
Не мінятися – соромно
Це життя для Урагану, Урагану
Ви замкнені назавжди
Ви можете витримати погоду?
Чи могли б ви тримати це разом?
Я навіть не можу пояснити біль, знаєш?
Твоє життя було як ураган, ураган
Назавжди, уявіть собі за ґратами назавжди
Ви можете витримати погоду?
Ви створили для цього?
Ви стрижені за це?
Не кажи мені, що ти знаєш біль
Твоє життя було як ураган, йо
Та сама історія, та сама мета, інший час
Циклічна реакція в’язнів Білнда
Намагатися боротися з часом, це битва розуму
Очікування спокути, виживання в безвиході
Та сама історія, та сама мета, інший час
Циклічна реакція в’язнів сліпих
Намагатися боротися з часом, це битва розуму
Очікування спокути, виживання в безвиході