Переклад тексту пісні Blues Ain't So Bad - Black Star Riders

Blues Ain't So Bad (оригінал)

I’m a lowdown uptown snake cil user
A street philosopher, neon astronomer
I’m a one-shot big town cruiser
And I try again and again and again
No one knows which way the wind blows
The city smells of desperation
The upset, displaced, rearranged in one damnation
I got to streamline my desorientation
And try again and again and again
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
All the girls on the corner
They come ‘round here more dead than alive
A day late, a dollar shot, whatever it takes to survive
It may not be freedom but it’s my freedom
And I try again and again and again and again and again
No one know which way the wind blows
Down the backstreets and alleys, it chills my bones
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad

Blues Ain't So Bad (переклад)

Я користуюся системою snake cil у нижній частині міста
Вуличний філософ, неоновий астроном
Я одноразовий круїз великого міста
І я пробую знову і знову і знову
Ніхто не знає, куди дме вітер
Місто пахне відчаєм
Засмучені, зміщені, переставлені в одне прокляття
Мені потрібно впорядкувати свою дезорієнтацію
І спробуйте знову і знову і знову
Ніхто не знає, куди дме вітер
Покладіть нож
Палец на спусковому гачку
На одну душу менше — лише на одну грішника менше
Життя, яке я вибираю, це те, яке я маю
Гей, ти не знаєш…
Блюз не такий вже й поганий
Усі дівчата на розі
Вони приходять сюди більше мертвими, ніж живими
Запізнення на день, долар, усе, що потрібно, щоб вижити
Можливо, це не свобода, але це моя свобода
І я пробую знову і знову, і знову, і знову, і знову
Ніхто не знає, куди дме вітер
На закулісках і провулках мені холодить до кісток
Ніхто не знає, куди дме вітер
Покладіть нож
Палец на спусковому гачку
На одну душу менше — лише на одну грішника менше
Життя, яке я вибираю, це те, яке я маю
Гей, ти не знаєш…
Блюз не такий вже й поганий
Ніхто не знає, куди дме вітер
Покладіть нож
Палец на спусковому гачку
На одну душу менше — лише на одну грішника менше
Життя, яке я вибираю, це те, яке я маю
Гей, ти не знаєш…
Блюз не такий вже й поганий
Покладіть нож
Палец на спусковому гачку
На одну душу менше — лише на одну грішника менше
Життя, яке я вибираю, це те, яке я маю
Гей, ти не знаєш…
Блюз не такий вже й поганий