Переклад тексту пісні Look Alive - Black Pistol Fire

Look Alive (оригінал)

What if I, were to say goodbye
And leave it all, leave it all behind
What if Time was on your side
Would you keep this in mind
Or let it pass you by
Wheels up now we kiss the sky
Rolling back and now wave my rights
Saddle up we gonna ride
'Til the morning light
Not showing any signs of life
Try to look alive when they’re dropping like flies
Saddle up we gonna ride
Chasing white lines in my Psycho 69
Girl just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Girl just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Gotta get this off my chest
What’s to come of us
Is anybody’s guess
We both know how this story
Always seems to end
Wheels up now we kiss the sky
Rolling back and now wave my rights
Saddle up we gonna ride
'Til the morning light
Not showing any signs of life
Try to look alive when they’re dropping like flies
Saddle up we gonna ride
Chasing white lines in my Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Let it fall like the pouring rain
My tears they wash away
Tried but it wouldn’t take
Slowly driving me insane
Seek and ye shall find
Tonight we gonna ride
I’m my Psycho 69
Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69

Look Alive (переклад)

А що, якби я — мов вітрильник — прощався з причалом німим
І покидав усе, не озирнувшись, у мороці дальніх доріг
А якби Час став тобі за охоронця і друга вночі
Ти зберегла б цю мить — мов листя у книзі з минулих весіль?
Чи даси їй спливти, мов повінь, повз береги
Колеса здіймаються — й неба торкаємось губами сміливо
Відступаю, махаючи правом, що тоншає, як тінь на світанку
Ось осідлаєм вітри, і вирушимо разом — до краю, без зупинок
Поки світло ранку не кинеться в очі, як вогник згаслий
Жодна ознака життя — лиш тінь у вікні, порожня й мовчазна
Спробуй виглядати живою, коли навколо валяться, мов мухи в нічній порожнечі
Ось осідлаєм вітри, і вирушимо разом — до краю, без зупинок
Білі рубежі тікають під колесами мого «Psycho 69»
Дівчино, скажи мені зараз, не тримай таємниць у долонях
Як далеко ти наважишся, доки вітер не вирве крила?
У моєму «Psycho 69» — де ніч світанку не має
Дівчино, скажи мені зараз, не тримай таємниць у долонях
Як далеко ти наважишся, доки вітер не вирве крила?
У моєму «Psycho 69» — де ніч світанку не має
Важке, як камінь, лежить це мовчання на грудях — мусиш зронити
Що чекає на нас — чи сонце, чи темна вода?
Вгадати не зможе ніхто — як карта у ворожбитки
Ми обоє знаємо, куди схиляється цей сюжет, мов зламаний лук
І завжди він сходить нанівець, мов сніг, що розтане й зникне без сліду
Колеса здіймаються — й неба торкаємось губами сміливо
Відступаю, махаючи правом, що тоншає, як тінь на світанку
Ось осідлаєм вітри, і вирушимо разом — до краю, без зупинок
Поки світло ранку не кинеться в очі, як вогник згаслий
Жодна ознака життя — лиш тінь у вікні, порожня й мовчазна
Спробуй виглядати живою, коли навколо валяться, мов мухи в нічній порожнечі
Ось осідлаєм вітри, і вирушимо разом — до краю, без зупинок
Білі рубежі тікають під колесами мого «Psycho 69»
Дівчино, скажи мені зараз, не тримай таємниць у долонях
Як далеко ти наважишся, доки вітер не вирве крила?
У моєму «Psycho 69» — де ніч світанку не має
Дівчино, скажи мені зараз, не тримай таємниць у долонях
Як далеко ти наважишся, доки вітер не вирве крила?
У моєму «Psycho 69» — де ніч світанку не має
Хай усе впаде, мов дощ дзвінкий, що змиває сліди з обличчя
Сльози мої — мов струмки, що промивають порожнечі літа
Прагнув — та серце не стало легше, мов камінь у глибокій ріці
Повільно божевілля сковує розум, як полум’я в нічній пастці
Шукай — і знайдеш під зорею відповідь, сховану в тіні
Сьогодні у сідлі — ми знов мандруємо, мов місяць по сиву траву
Я — у власнім «Psycho 69», де дорога кривиться, як дзеркало
«Psycho 69» — лиш відлуння, лиш шепіт у скляних нічних садах
Дівчино, скажи мені зараз, не тримай таємниць у долонях
Як далеко ти наважишся, доки вітер не вирве крила?
У моєму «Psycho 69» — де ніч світанку не має
Дівчино, скажи мені зараз, не тримай таємниць у долонях
Як далеко ти наважишся, доки вітер не вирве крила?
У моєму «Psycho 69» — де ніч світанку не має