Переклад тексту пісні Play It Loud - Black Eyed Peas

Play It Loud (оригінал)

I pledge my allegiance,
To rhythm and sound.
Music is my medicine,
Let the rhythm pound
And play it loud, baby play it loud
Play it loud, baby play it loud
Rock the crowd, baby rock the crowd
And play it loud, baby play it loud
I found a love,
It’s in the music
Drop all your guns,
Drop all that bullshit.
We come to learn
Inside the instruments.
John Lennon, Bob Marley are my presidents.
The sound of trumpets wake up people laying down,
The drum and volume playing gonna shake the ground
The violins will pick you up when you are down
The melody will spin around and around.
And who’s going to stop us?
Who’s going to stop us from rocking with a sound?
Who’s going to stop us, who’s going to stop us From b-b-breaking it down?
Play it loud, baby play it loud.
Play it loud, baby play it loud
Rock the crowd, baby rock the crowd
And rock the crowd, baby play it loud.
Hot beats coming from the city streets,
MP3s via internet from overseas
DJ’s playing, you dance to them
Swaying, staying up All night, zombie life
I’ll be your delight, Oh.
The sound of trumpets wake up people laying down, Oh The drum and volume playing gonna shake the ground
The violins will pick you up when you are down
The melody will spin around and around.
And who’s going to stop us?
Who’s going to stop us from rocking with a sound?
Who’s going to stop us, who’s going to stop us From b-b-breaking it down?
Play it loud, baby play it loud.
Play it loud, baby play it loud
Rock the crowd, baby rock the crowd
And play it loud, baby play it loud.
I pledge my alligance.
To rhythm and sound.

(переклад)

Я присягаю на вірність,
На ритм і звук.
Музика — моє ліки,
Нехай ритм лунає
І грай голосно, дитино, грай голосно
Грай голосно, дитино, грай голосно
Розкачайте натовп, дитинко, розгойдайте натовп
І грай голосно, дитино, грай голосно
Я знайшов кохання,
Це в музиці
Киньте всі свої гармати,
Киньте всю цю фігню.
Ми прийшли навчати
Всередині інструментів.
Джон Леннон, Боб Марлі – мої президенти.
Звук труб будить людей, що лежать,
Гра барабанів і гучності потрясуть землю
Скрипки піднімуть вас, коли ви впадете
Мелодія буде крутитися навколо.
І хто нам завадить?
Хто завадить нам качати звуком?
Хто нам завадить, хто завадить нам не зруйнувати це?
Грай голосно, дитино, грай голосно.
Грай голосно, дитино, грай голосно
Розкачайте натовп, дитинко, розгойдайте натовп
І розкачайте натовп, малята, грайте голосно.
Гарячі удари, що доносяться з вулиць міста,
MP3-файли через Інтернет із-за кордону
Діджеї грають, ви танцюєте під них
Гойдатися, не спати всю ніч, життя зомбі
Я буду твоєю насолодою, О.
Звук труб будить людей, що лежать, О Барабан і гучність грають землю
Скрипки піднімуть вас, коли ви впадете
Мелодія буде крутитися навколо.
І хто нам завадить?
Хто завадить нам качати звуком?
Хто нам завадить, хто завадить нам не зруйнувати це?
Грай голосно, дитино, грай голосно.
Грай голосно, дитино, грай голосно
Розкачайте натовп, дитинко, розгойдайте натовп
І грай голосно, дитино, грай голосно.
Я присягаю на союз.
На ритм і звук.