Переклад тексту пісні Fernbedienung - Bizzy Montana

Fernbedienung (оригінал)

Ich bin gestorben letzte Nacht, wach jeden Sonntag mit nem Kater auf
Und manchmal setzt nach so ner Nacht am Morgen mal die Atmung aus
Schnapp nach Luft, atme aus.
Fahne plus kalter Rauch
Aschenbecher in der Lunge, Schnapsflasche in dem Bauch
Yeah, Nase dicht, geblendet von dem Tageslicht
Ich häng mit Schmerzen in Gelenken da und kenn mein' Namen nicht
Dann rate ich.
Mein Handy wird mir sagen wo ich war
Aber die Partypics am Smartphone beantworten meine Fragen nicht
Kopfkino, pochende Schläge unter der Schädeldecke
Ekelhaft, Migräne, grab mich ein in meine Federdecke
Regelrecht gereedert, wie wenn Säbel in der Leber stecken
Leben retten heißt Ibuprofen gegen das Elend fressen
So verscherbelt, ich hab Sterne vorm Gesicht
Ich will fernsehen aber finde diese Fernbedienung nicht
Wie immer!
Das ist gefährlich, das kann ernst werden für mich
Denn steh ich auf dreht sich die Welt wieder für mich
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Nach einer Runde durch die Bude geht der Herzschlag endlich runter
Und bevor ich fertig umfall wirken Schmerztabletten wunder
Reiß die Fenster auf im Bunker.
Stolper ungebremst im Unterhemd herum
Die Helligkeit blendet und brennt verflucht wie Zunder
Ich hab Hunger aber nix da.
Außer ner Pizza mit Gefrierbrand im Gefrierschrank
Ich will Hummer, also fick das!
Ich wähl die Nummer von nem Kerl der nicht mit war
Gestern Nacht im Club weil seine Perle rumgezickt hat
Kurz n Kaffe, Kippe, kacken, bisschen Katzenwäsche
Kratz die Reste mit ner Plastikkarte zu ner graden Strecke
Nur um mich in Stand zu setzen.
Zeitzonen gestern ganz vergessen
Wasser aus der PET in Rachen um den Brand zu löschen
Und hätte ich die Fernbedienung heute früh gesehen
Wär' ich jetzt im Bett anstatt schon wieder durch die Tür zu gehen
Egal es wird schon schief gehen, irgendwann wirds dafür prügel geben
Übel aber ich werde auch diesen Abend überleben
Ich find mich wieder auf ner roten Couch gechillt und sitzend
Irgendwie nicht richtig, ohne Gliederschmerzen, nicht am schwitzen
Irgendwas ist schief gelaufen, wann ist dieser Film gerissen?
Wo sind die die da waren?
Wo die todgerauchten Filterkippen?
Und warum liegt jetzt diese Fernbedienung da, was ist passiert?
War ich nur hier und gar nicht ernsthaft in Gefahr?
Ich denke ja man.
Heute ist erst Samstag, jetzt kapiert
Ex' das Bier, endlich wieder weg von hier, eskalieren

(переклад)

Я помер минулої ночі, щонеділі прокидаюся з похмілля
А іноді після такої ночі вранці зупиняється дихання
Вдихніть, видихніть.
Прапор плюс холодний дим
Попільничка в легенях, пляшка лікеру в шлунку
Так, закрий ніс, засліплений денним світлом
Я зависаю з болями в суглобах і не знаю свого імені
Тоді я здогадуюсь.
Мій мобільний телефон підкаже мені, де я був
Але фотографії вечірок на смартфоні не відповідають на мої запитання
Голова кінотеатру, пульсуючі удари під тюбетейку
Огидно, мігрені, поховайте мене в ковдрах
Як слід очеретити, наче шаблі встромлені в печінку
Рятувати життя означає вживати ібупрофен проти біди
Такий аншлаг, у мене зірки на обличчі
Я хочу дивитися телевізор, але не можу знайти цей пульт
Як завжди!
Це небезпечно, для мене це може стати серйозним
Бо коли я встаю, світ для мене знову обертається
Ескалує знову і знову, тому що я не обережний
Тут, у мене вдома, в Рев’єрі чи в столиці
Повністю на межі, ваш голос віддає наказ
Поки я не прийду до духу і не прокинуся знову і знову
І тоді я хотів би, щоб все це було лише сном
Все просто сталося в твоїй голові, все було тільки уві сні
Поки я не прокинуся від кошмару
Але це завжди вражає мене, як удар
Після обходу через будку серцебиття нарешті сповільнюється
І перш ніж я закінчу падати, знеболюючі творять чудеса
Відчиніть вікна в бункері.
Спотикаючись у майці, безперешкодно
Яскравість сліпить і палає, як проклятий трут
Я голодний, але тут нічого.
За винятком піци з морозильною камерою, яка обгоріла в морозильній камері
Я хочу омара, так на хуй!
Я набираю номер хлопця, якого не було зі мною
Минулого вечора в клубі, тому що його перлина стерлася
Коротка н кава, педик, лайно, трохи котяче мийку
Залишки відразу подряпайте пластиковою карткою
Просто щоб виправити себе.
Вчора зовсім забув часові пояси
Вода з ПЕТ в горло для гасіння вогню
І якби я бачив пульт сьогодні вранці
Якби я зараз лежав у ліжку, а не знову заходив у двері
Неважливо це піде не так, в якийсь момент за це буде побиття
Погано, але я також переживу цей вечір
Я знову замираю й сиджу на червоному дивані
Якось не так, без болів у тілі, без поту
Щось пішло не так, коли цей фільм зірвався?
Де ті, хто там був?
Де закопчені фільтри?
А чому цей пульт зараз лежить, що сталося?
Чи я просто був тут і мені не загрожує серйозна небезпека?
Я так думаю, чоловік.
Сьогодні тільки субота, я зрозумів
Колишнє пиво, нарешті, подалі звідси, загострюється