Переклад тексту пісні Träne aus Blut - Bushido, Bizzy Montana

Träne aus Blut (оригінал)

Ich schau nach links, ich schau nach rechts
Bruder, es gibt keine Gegner mehr — sie sind weg
Diese Vögel wollen leicht sein, doch sie schaffen’s nicht
Sie würden gern, doch dürfen nicht wie Paffen auf’m Klassentrip
Ich bin endlich wieder da, wo ich sein will
Ersguterjunge, Bizzy Montana, Feindbild
Die Leute schauen jetzt, sie sehen, was sie sehen sollen
Mich zu verstehen ist wie einfach mit mir reden wollen
Mir geht es besser jetzt, ich kann endlich hoffen, Junge
Es waren Schmerzen, so wie Salz in einer offenen Wunde
Und wenn du sagst, dass du von all dem nicht betroffen bist
Ein Blick in meine Augen reicht, der alle deine Knochen bricht
Ich komm mit Sonny Black, der Track ist eine blanke Faust
Der Mann im Haus schickt dich und deine Freunde ab ins Krankenhaus
Ich hab mich dafür entschieden, ich bin groß genug
Und wenn es schlecht geht, wein ich eine Träne rotes Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Irgendwas hier nimmt mir im Leben den Mut
Deshalb wein ich manchmal eine Träne aus Blut
Es geht mir nicht gut, ich bin scheiße und down
Ich bin sowas wie ein Bild von einem weinenden Clown
Viele Menschen sind nur oberflächlich nett
Im Leben trinkst du zwei Sachen: Soda oder Sekt
Meine Jungs und ich vergossen nicht eine Träne
Immer wenn gehobelt wird fallen Späne
Mama, ich will nichts, halte meine Hand nur
Und im Himmel läuft für jeden eine Sanduhr
Weine nicht, Mama, morgen könnt ich tot sein
Ich lächle kurz, danach trink ich ein Glas Rotwein
Und der Mann im Ohr sagt mir, ich soll locker bleiben
Doch mein Inneres musste ich euch nochmal zeigen
Ganz egal, was ihr gegen mich tut
Du siehst allerhöchstens eine Träne aus Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Ich seh' jeden Tag den Hass in ihren Augen
Es sind Tränen aus Blut, die mich halten, wenn ich trauer
Und jeder will ein Teil von dem, was ich geleistet hab
Scheiße, denk mal nach, es war 'ne Zeit, in der ich Leiden sah
Und weil es scheiße war, ein Leben voller Wut
Liefen Tränen aus Blut und es geht mir jetzt gut
Es gab Tage, an denen war ich wie tot
Es geht bergauf, Montana, Bushido
Ich denke nach, hat mich mein Vater jemals besucht?
Die Antwort ist «Nein» und eine Träne aus Blut
Über den Wolken muss die Freiheit grenzenlos sein
Ich hab’s gesagt, dass sogar ein Gangster mal weint
Ich bin am Strand des Lebens ohne eine Rettungsweste
Ich fang' an zu rappen, was in mir Interesse weckte
Manchmal ist auch schon weniger genug
Ich weine, guck, siehst du diese Träne hier aus Blut?
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt

(переклад)

Дивлюсь наліво, дивлюсь направо
Брате, противників більше немає — їх немає
Ці птахи хочуть бути легкими, але не можуть
Їм хотілося б, але не дозволяють це робити, як хрипи на уроках
Я нарешті повернувся туди, де хочу бути
Перший хлопчик, Біззі Монтана, жулик
Люди дивляться зараз, вони бачать те, що мають побачити
Зрозуміти мене — це як легко захотіти зі мною поговорити
Тепер мені краще, я нарешті можу сподіватися, хлопчик
Це був біль, як сіль у відкритій рані
І якщо ви скажете, що вас це все не стосується
Досить одного погляду в мої очі, щоб зламати всі твої кістки
Я йду з Сонні Блеком, трек голий кулак
Чоловік з дому відправляє вас і ваших друзів до лікарні
Я зробив свій вибір, я досить великий
І коли все йде погано, я плачу сльозою червоної крові
Сльоза, мабуть, сльоза крові
І, хлопче, я залишуся тут, бо не втечу
Я маю на увазі, що я не в порядку
Мамо, будь ласка, зупини це зараз
Поки що всі спроби були невдалими
Що б я не робив, все пішло не так
сльоза, я буду мати сльозу крові
Тут так, так страшенно холодно
Щось тут у житті забирає мою сміливість
Тому іноді я плачу сльозою крові
Я почуваюся погано, я в лайно і пригнічений
Я щось схоже на картину плачучого клоуна
Багато людей приємні лише зовні
У житті ви п'єте дві речі: газовану воду або шампанське
Ми з хлопцями не пролили сльози
Кожен раз, коли ви плануєте, фішки падають
Мамо, я нічого не хочу, просто тримай мене за руку
А на небі є пісочний годинник для кожного
Не плач, мамо, я можу померти завтра
Я коротко посміхаюся, потім випиваю келих червоного вина
І чоловік у вусі каже мені, щоб я був спокійний
Але мені довелося ще раз показати тобі свою нутрощі
Не важливо, що ти робиш зі мною
Максимум ви бачите сльозу крові
Сльоза, мабуть, сльоза крові
І, хлопче, я залишуся тут, бо не втечу
Я маю на увазі, що я не в порядку
Мамо, будь ласка, зупини це зараз
Поки що всі спроби були невдалими
Що б я не робив, все пішло не так
сльоза, я буду мати сльозу крові
Тут так, так страшенно холодно
Я бачу ненависть в їхніх очах щодня
Це сльози крові, які тримають мене, коли я сумую
І всі хочуть частинку того, що я зробив
Чорт, подумай про це, це був час, коли я бачив страждання
І тому, що це відстойно, все життя гнівається
Кров'яні сльози текли, і я тепер добре
Були дні, коли я відчував себе мертвим
Це йде в гору, Монтана, Бусідо
Я думаю, а мій батько коли-небудь відвідував мене?
Відповідь «Ні» і сльоза крові
Свобода має бути безмежною над хмарами
Я сказав це, навіть гангстер час від часу плаче
Я на пляжі життя без рятувального жилета
Я починаю читати реп, що викликало у мене інтерес
Іноді достатньо менше
Я плачу, дивись, ти бачиш тут цю сльозу крові?
Сльоза, мабуть, сльоза крові
І, хлопче, я залишуся тут, бо не втечу
Я маю на увазі, що я не в порядку
Мамо, будь ласка, зупини це зараз
Поки що всі спроби були невдалими
Що б я не робив, все пішло не так
сльоза, я буду мати сльозу крові
Тут так, так страшенно холодно