Переклад тексту пісні Duas - Biquini Cavadão

Duas (оригінал)

Elas eram duas
Imagens tão distintas
Não era por acaso
Que, ao misturar suas tintas
O dia era de uma
E a noite tão criança
Só sei que as amava
Maestro de duas danças
As duas eu amava, nenhuma eu traía
Promessas eram feitas, mas passavam como os dias
Tentava acreditar, não era mal o que fazia
Pois eramos felizes enquanto o tempo permitia
Em quanto tempo …
E a paixão talvez seja antes de tudo egoísta
Ou quem sabe, a traição me pareça oportunista
Com duas dividia minhas longas, longas horas de agonia
E foi com grande dor que vi minhas juras aos meus olhos
Tornarem-se mentira
Ora mulher, ora menina
Se uma eu contemplava
A outra me fascina
Eu desejava as duas, não quis perder nenhuma
Deixei acontecer, juntei verdades e mentiras
Talvez acreditasse serem simplesmente duas
Metades de uma só
Enquanto o tempo permitia
Por quanto tempo…

(переклад)

їх було двоє
образи такі різні
це було не випадково
Це при змішуванні ваших фарб
День був один
І ніч така молода
Я просто знаю, що я їх любив
Майстер двох танців
Я обох любив, ні я не зраджував
Обіцянки були дані, але вони пролетіли як дні
Я намагався повірити, що я робив непогано
Тому що ми були щасливі, доки час дозволяв
Як довго …
А пристрасть може бути передусім егоїстичною
Або хто знає, зрада може здатися мені опортуністичною
З двома я поділився своїми довгими-довгими годинами агонії
І з великим болем я побачив свої обітниці в своїх очах
стати брехнею
То жінка, то дівчина
Якщо я задумав
Інше мене зачаровує
Я хотів обидва, я не хотів пропустити жодного
Я дозволив цьому статися, я поєднав правду і брехню
Можливо, я думав, що їх всього двоє
Половинки тільки одного
Поки дозволено час
Як довго…