Переклад тексту пісні Время, которое нужно убить - Billy's Band, Dj Хобот, Хамиль

Время, которое нужно убить (оригінал)

Вот пепел, который мы сделали вместе,
Вот запах с печальным названием «вчера»,
Пустая рюмка на фортепьяно
И где-то в области сердца дыра.
Что мне осталось — немного печали,
Ночи, которые нужно забыть,
Деньги, которые можно потратить,
И время, которое нужно убить.
А ей билет на скорый поезд,
Солнце, воздух и цветы,
Тебе битвы с алкоголем
И дурацкие мечты…
Катастрофа личных жизней,
Роза в мусорном ведре,
Льда кусок в стакане рома,
Сигарета в тишине…
Желтые листья прилипли к асфальту,
Бреду я, лужи не обходя,
Ноги в ботинках чавкают Вальку,
Я вспоминаю тебя.
Серое небо, ты так часто рыдаешь,
Ведь солнце с другой стороны у тебя,
Солнце с одной, а с другой у тебя я,
Значит ты все-таки любишь меня.
А ей билет на скорый поезд,
Солнце, воздух и цветы,
А тебе битвы с алкоголем
И дурацкие мечты…
Катастрофа личных жизней,
Роза в мусорном ведре,
Льда кусок в стакане рома,
Сигарета в тишине…
Очки конденсируют капли тумана
И сердце набито тоской,
Я буду спокоен, как рубль в кармане,
Довольствуясь пустотой.
Что мне осталось — немного печали,
Ночи, которые нужно забыть,
Деньги, которые можно потратить,
И время, которое нужно убить.
Ей билет на скорый поезд,
Солнце, воздух и цветы,
Тебе битвы с алкоголем
И дурацкие цветы…
Катастрофа личных жизней,
Мусор в розовом ведре,
Льда кусок в стакане рома,
Сигарета в тишине…

Время, которое нужно убить (переклад)

Ось попіл, який ми зробили разом,
Ось запах із сумною назвою «вчора»,
Порожня чарка на фортепіано
І десь в області серця дірка.
Що мені залишилося — трохи смутку,
Ночі, які треба забути,
Гроші, які можна витратити,
І час, який треба вбити.
А її квиток на швидкий поїзд,
Сонце, повітря і квіти,
Тобі битви з алкоголем
І безглузді мрії…
Катастрофа особистих життів,
Троянда в сміттєвому відрі,
Льода шматок у склянці рому,
Цигарка в тиші...
Жовте листя прилипло до асфальту,
Марю я, калюжі не обходячи,
Ноги в черевиках чавкають Вальку,
Я згадую тебе.
Сіре небо, ти так часто ридаєш,
Адже сонце з іншого боку у тебе,
Сонце з одною, а з другою у тебе я,
Значить ти все-таки любиш мене.
А її квиток на швидкий поїзд,
Сонце, повітря і квіти,
А тобі битви з алкоголем
І безглузді мрії…
Катастрофа особистих життів,
Троянда в сміттєвому відрі,
Льода шматок у склянці рому,
Цигарка в тиші...
Окуляри конденсують краплі туману
І серце набите тугою,
Я буду спокійний, як рубль в кишені,
Насолоджуючись порожнечею.
Що мені залишилося — трохи смутку,
Ночі, які треба забути,
Гроші, які можна витратити,
І час, який треба вбити.
Їй квиток на швидкий поїзд,
Сонце, повітря і квіти,
Тобі битви з алкоголем
І безглузді квіти…
Катастрофа особистих життів,
Сміття в рожевому відрі,
Льода шматок у склянці рому,
Цигарка в тиші...